I duri hanno due cuori Versuri Traducere în Română

I DURI HANNO DUE CUORI
OAMENII DURI AU DOUA INIMII
ndrea Zanovello
ndrea Zanovello
Parte tra una strofa e l'altra
Începe între un vers și altul
La Re La Re ~
Regele Regele ~
[NOTA: questa trascrizione mi e' stata fornita da Simone. Mi sono
[NOTĂ: această transcriere mi-a fost furnizată de Simone. eu sunt
permesso di abbasssarla tutta di un semitono per portarla a quella
permis să coboare totul cu un semiton pentru a o aduce la asta
che mi sembra la tonalita' del CD originale. Spero di non avere
care mi se pare a fi tonul CD-ului original. Sper că nu am
toppato]
petice]
T di lessandro Marini
T de lessandro Marini
Intro/Outro
Intro/Outro
RE FA#m MI RE FA#m MI
e:-----------------|-----------------|-----------------|-----------------|
și:------------------|-----------------|-----------------|------------------|
B:-----------------|-----------5~----|-----------------|-----------5-----|
B:------------------|----------5~----|------------------|-----------5------|
G:-------7-7-7-7---|-----------------|-------7-7-7-7---|-----------------|
G:-------7-7-7-7---|-----------------|-------7-7-7-7----|------------------|
D:-------7-7-7-7-4-|-----2-----------|-------7-7-7-7-4-|-----2-----------|
D:-------7-7-7-7-4-|-----2-----------|-------7-7-7-7-4-|------2-----------|
A:---------------4-|-----2-----------|---------------4-|-----2-----------|
A:---------------4-|-----2-----------|----------------4-|------2------------|
E:-----------------|-----------------|-----------------|-----------------|
E:------------------|-----------------|------------------|------------------|
IOutro
IOutro
RE FA#m| MI LA | MI LA
D F#m| MI LA | MI LA
e:----------------|-----------------|---------|-----------------|---------|
și:----------------|-----------------|---------|------------------|----------|
B:----------------|-----------------|---------|-----------------|---------|
B:----------------|-----------------|---------|------------------|----------|
G:----7-7-7-7-7---|-----------2/4---|-2~------|-----------2-5\4-|-2~------|
G:----7-7-7-7-7---|------------2/4---|-2~------|------------2-5\4-|-2~------|
D:----7-7-7-7-7-4-|-----2-----------|---------|-----2-----------|---------|
D:----7-7-7-7-7-4-|-----2-----------|---------|-----2-----------|----------|
A:--------------4-|-----2-----------|---------|-----2-----------|---------|
A:--------------4-|-----2-----------|---------|-----2------------|----------|
E:----------------|-----------------|---------|-----------------|---------|
E:----------------|-----------------|---------|------------------|----------|
intro: D A E D A E D A E
introducere: D A E D A E D A E
Un quarto alle dieci e Veleno e' seduto
Zece fără un sfert și Veleno stă jos
da Mario davanti a una grappa e a un posacicche pieno.
la Mario în fața unui grappa și a unui suport de țigară plin.
Lo salutano male forse perche' sanno tutto di lui
Îl salută rău, poate pentru că știu totul despre el
o almeno ne sanno una loro versione.
sau cel puțin își cunosc propria versiune a acesteia.
Una foto di donna gli brucia da dentro la giacca
O fotografie cu o femeie arde din interiorul jachetei lui
chiaramente dalla parte del cuore
clar din inimă
e la gamba gli duole del peso e del freddo di un cannone
iar piciorul îl doare de greutatea și frigul unui tun
che chissa' come e' riuscito a trovare
cine știe cum a reușit să o găsească
non ha tempo ne voglia di pregare Dio perche'
nu are timp sau dorinţă să se roage lui Dumnezeu pentru că
vuol contare soltanto sul suo dolore, su sei colpi
vrea să se bazeze doar pe durerea lui, pe șase lovituri
riff
riff
e infine su di se'.
și în cele din urmă asupra lui însuși.
T di lessandro Marini
T de lessandro Marini
Riff
Riff
LA RE FA#m MI
e:---|---------------|-----------.-.|--------------|-2-----2--------------|
si:---|----------------|------------.-.|--------------|-2-----2--------------|
B:--/|\------------2-|-5--------3-2-|----------3-2-|---------5-3-2-3-2--.-|
B:--/|\-------------2-|-5---------3-2-|----------3-2-|----------5-3-2-3-2--.-|
G:-2-|-2-----2-2-4---|--------------|--------------|-------------------4--|
G:-2-|-2-----2-2-4---|---------------|--------------|---------------4--|
D:---|---------------|--------------|-4------------|----------------------|
D:---|----------------|--------------|-4------------|-----------------------|
A:---|---------------|--------------|--------------|----------------------|
A:---|----------------|--------------|--------------|-----------------------|
E:---|---------------|--------------|--------------|----------------------|
E:---|----------------|--------------|--------------|-----------------------|
C'e' chi ha scelto la donna sbagliata
Sunt cei care au ales femeia greșită
e forse ha scelto per tutta la vita
și poate că a ales pentru toată viața
altra scelta che ha e' di farla finita
nici o altă opțiune pe care o are este să o pună capăt
E c'e' chi ha scritto bestemmie sul cuore
Și sunt cei care au scris blasfemii în inimile lor
pero' i conti per se' li sa fare
dar știe să facă singur calculul
ma il totale non cambia anche se fa star male.
dar totalul nu se schimbă chiar dacă te face să te simți rău.
Pero' non piange mai
Dar nu plânge niciodată
se non e' davvero solo
dacă nu este cu adevărat singur
I duri hanno due cuori
Băieții duri au două inimi
col cuore buono amano un po' di piu'
cu o inimă bună iubesc un pic mai mult
I duri hanno due cuori
Băieții duri au două inimi
col cuore guasto
cu inima zdrobită
odiano sempre un po' di piu' ooohhhh!
urăsc mereu un pic mai mult ooohhhh!
Un quarto alle due e Veleno e' seduto
Două fără un sfert și Veleno stă jos
sul ponte sul fiume a vedere la pistola affondare
pe podul peste râu pentru a vedea cum se scufundă pistolul
adesso il freddo e' reale e' passato alle ossa uscendo per
acum frigul este real si a trecut pana la oase, iesind pt
forza dal cuore
putere din inimă
di cosi tanto mondo c'e' solo un posto in cui possa tornare
dintr-o mare parte din lume există un singur loc în care mă pot întoarce
e gli scappa una stramaledizione
și primește un blestem teribil
sta pensando che la sera dopo dara' un cazzotto ad un tipo
se gândește că în noaptea următoare o să lovească un tip
che questa sera rideva di lui e si e' fatto sentire
care râdea de el în această seară și se făcea auzit
dara' pugni alla porta di camera sua e urlera'
își va lovi cu pumni în ușa dormitorului și va țipa
alla sua donna e al suo amico di fare piu' piano e sul suo divano
femeii lui și prietenului lui să meargă mai încet și pe canapea lui
si stendera'
se va culca
C'e' la notte di chi c'ha un amante
Este noaptea celor care au un iubit
e la notte di chi non ha niente
iar noaptea celor care nu au nimic
e la notte per forza volenti o nolenti
iar noaptea vrând-nevrând
E c'e' chi ha perso una brutta partita
Și sunt cei care au pierdut un joc prost
ma comunque una fiche gli e'restata
dar mai are un cip
e puo'darsi ci sia un altro giro di ruota
și poate că va mai fi o întoarcere a roții
E poi non piange mai
Și apoi nu plânge niciodată
se non e' davvero solo
dacă nu este cu adevărat singur
I duri hanno due cuori
Băieții duri au două inimi
col cuore buono amano un po' di piu'
cu o inimă bună iubesc un pic mai mult
i duri hanno due cuori
oamenii duri au două inimi
col cuore guasto odiano sempre un po' di piu' ooooohhhhh!
cu inima zdrobită urăsc mereu un pic mai mult ooooohhhhh!
outro: D E A D F#m E
outro: D E A D F#m E
D A E(tre volte questi tre accordi) A (di chiusura)
D A E (de trei ori aceste trei acorduri) A (închidere)