I duri hanno due cuori Songtekst Nederlandse Vertaling

I DURI HANNO DUE CUORI
STOERE MENSEN HEBBEN TWEE HARTEN
ndrea Zanovello
ndrea Zanovello
Parte tra una strofa e l'altra
Het begint tussen het ene vers en het andere
La Re La Re ~
De koning De koning ~
[NOTA: questa trascrizione mi e' stata fornita da Simone. Mi sono
[LET OP: deze transcriptie werd mij verstrekt door Simone. Ik ben
permesso di abbasssarla tutta di un semitono per portarla a quella
toegestaan om het allemaal een halve toon te verlagen om het zover te brengen
che mi sembra la tonalita' del CD originale. Spero di non avere
wat mij de toon lijkt van de originele cd. Ik hoop dat ik dat niet heb gedaan
toppato]
gepatcht]
T di lessandro Marini
T van Lessandro Marini
Intro/Outro
Intro/Outro
RE FA#m MI RE FA#m MI
e:-----------------|-----------------|-----------------|-----------------|
en:----------------|-----------------|----------------|----------------|
B:-----------------|-----------5~----|-----------------|-----------5-----|
B:----------------|----------5~----|----------------|-----------5-----|
G:-------7-7-7-7---|-----------------|-------7-7-7-7---|-----------------|
G:-------7-7-7-7---|-----------------|-------7-7-7-7---|----------------|
D:-------7-7-7-7-4-|-----2-----------|-------7-7-7-7-4-|-----2-----------|
D:-------7-7-7-7-4-|-----2-----------|-------7-7-7-7-4-|-----2-----------|
A:---------------4-|-----2-----------|---------------4-|-----2-----------|
EEN:---------------4-|-----2-----------|--------------4-|-----2-----------|
E:-----------------|-----------------|-----------------|-----------------|
E:----------------|-----------------|----------------|----------------|
IOutro
IOutro
RE FA#m| MI LA | MI LA
D F#m| MI LA | MI LA
e:----------------|-----------------|---------|-----------------|---------|
en:---------------|-----------------|---------|----------------|---------|
B:----------------|-----------------|---------|-----------------|---------|
B:---------------|-----------------|---------|----------------|--------|
G:----7-7-7-7-7---|-----------2/4---|-2~------|-----------2-5\4-|-2~------|
G:----7-7-7-7-7---|-----------2/4---|-2~------|-----------2-5\4-|-2~-----|
D:----7-7-7-7-7-4-|-----2-----------|---------|-----2-----------|---------|
D:----7-7-7-7-7-4-|-----2-----------|---------|-----2-----------|---------|
A:--------------4-|-----2-----------|---------|-----2-----------|---------|
EEN:--------------4-|-----2----------|---------|-----2-----------|---------|
E:----------------|-----------------|---------|-----------------|---------|
E:---------------|-----------------|---------|---------------|---------|
intro: D A E D A E D A E
intro: D A E D A E D A E
Un quarto alle dieci e Veleno e' seduto
Kwart voor tien en Veleno gaat zitten
da Mario davanti a una grappa e a un posacicche pieno.
bij Mario's voor een grappa en een volle sigarettenhouder.
Lo salutano male forse perche' sanno tutto di lui
Ze begroeten hem misschien slecht omdat ze alles van hem weten
o almeno ne sanno una loro versione.
of ze kennen er tenminste hun eigen versie van.
Una foto di donna gli brucia da dentro la giacca
Een foto van een vrouw brandt vanuit zijn jas
chiaramente dalla parte del cuore
duidelijk uit het hart
e la gamba gli duole del peso e del freddo di un cannone
en zijn been doet pijn van het gewicht en de kou van een kanon
che chissa' come e' riuscito a trovare
wie weet hoe hij het heeft kunnen vinden
non ha tempo ne voglia di pregare Dio perche'
hij heeft niet de tijd of het verlangen om tot God te bidden, omdat
vuol contare soltanto sul suo dolore, su sei colpi
hij wil alleen op zijn pijn vertrouwen, op zes schoten
riff
riff
e infine su di se'.
en tenslotte op zichzelf.
T di lessandro Marini
T van Lessandro Marini
Riff
Rif
LA RE FA#m MI
e:---|---------------|-----------.-.|--------------|-2-----2--------------|
en:---|---------------|-----------.-.|-------------|-2-----2--------------|
B:--/|\------------2-|-5--------3-2-|----------3-2-|---------5-3-2-3-2--.-|
B:--/|\------------2-|-5--------3-2-|----------3-2-|---------5-3-2-3-2--.-|
G:-2-|-2-----2-2-4---|--------------|--------------|-------------------4--|
G:-2-|-2-----2-2-4---|--------------|-------------|--------------4--|
D:---|---------------|--------------|-4------------|----------------------|
D:---|--------------|--------------|-4------------|---------------------|
A:---|---------------|--------------|--------------|----------------------|
A:---|---------------|--------------|-------------|---------------------|
E:---|---------------|--------------|--------------|----------------------|
E:---|---------------|--------------|-------------|---------------------|
C'e' chi ha scelto la donna sbagliata
Er zijn mensen die de verkeerde vrouw hebben gekozen
e forse ha scelto per tutta la vita
en misschien heeft hij zijn hele leven gekozen
altra scelta che ha e' di farla finita
geen andere keuze die hij heeft is om er een einde aan te maken
E c'e' chi ha scritto bestemmie sul cuore
En er zijn mensen die godslasteringen in hun hart hebben geschreven
pero' i conti per se' li sa fare
maar hij weet hoe hij het zelf moet berekenen
ma il totale non cambia anche se fa star male.
maar het totaal verandert niet, ook al voel je je er slecht door.
Pero' non piange mai
Maar hij huilt nooit
se non e' davvero solo
als hij niet echt alleen is
I duri hanno due cuori
Stoere jongens hebben twee harten
col cuore buono amano un po' di piu'
met een goed hart houden ze iets meer van
I duri hanno due cuori
Stoere jongens hebben twee harten
col cuore guasto
met een gebroken hart
odiano sempre un po' di piu' ooohhhh!
ze haten altijd een beetje meer ooohhhh!
Un quarto alle due e Veleno e' seduto
Kwart voor twee en Veleno gaat zitten
sul ponte sul fiume a vedere la pistola affondare
op de brug over de rivier om het kanon te zien zinken
adesso il freddo e' reale e' passato alle ossa uscendo per
nu is de kou echt en is overgegaan naar de botten, naar buiten gaan
forza dal cuore
kracht vanuit het hart
di cosi tanto mondo c'e' solo un posto in cui possa tornare
Van zo’n groot deel van de wereld is er maar één plek waar ik naar terug kan keren
e gli scappa una stramaledizione
en hij krijgt een vreselijke vloek
sta pensando che la sera dopo dara' un cazzotto ad un tipo
hij denkt dat hij de volgende avond iemand gaat slaan
che questa sera rideva di lui e si e' fatto sentire
die hem vanavond uitlachte en van zich liet horen
dara' pugni alla porta di camera sua e urlera'
hij zal op zijn slaapkamerdeur slaan en schreeuwen
alla sua donna e al suo amico di fare piu' piano e sul suo divano
naar zijn vrouw en zijn vriend om langzamer te gaan en op zijn bank te gaan zitten
si stendera'
hij zal gaan liggen
C'e' la notte di chi c'ha un amante
Er is de nacht van degenen die een minnaar hebben
e la notte di chi non ha niente
en de nacht van degenen die niets hebben
e la notte per forza volenti o nolenti
en de nacht willens en wetens
E c'e' chi ha perso una brutta partita
En er zijn mensen die een slechte wedstrijd hebben verloren
ma comunque una fiche gli e'restata
maar hij heeft nog een chip over
e puo'darsi ci sia un altro giro di ruota
en misschien komt er nog een draai aan het wiel
E poi non piange mai
En dan huilt hij nooit meer
se non e' davvero solo
als hij niet echt alleen is
I duri hanno due cuori
Stoere jongens hebben twee harten
col cuore buono amano un po' di piu'
met een goed hart houden ze iets meer van
i duri hanno due cuori
stoere mensen hebben twee harten
col cuore guasto odiano sempre un po' di piu' ooooohhhhh!
met een gebroken hart haten ze altijd een beetje meer ooooohhhhh!
outro: D E A D F#m E
outro: D E A D F#m E
D A E(tre volte questi tre accordi) A (di chiusura)
D A E(drie keer deze drie akkoorden) A (afsluiting)