Il muro del suono كلمات أغنية ترجمة عربية

BY MATTIA ER PICCOLO & ER FOFFOLO
بقلم ماتيا إيه آر بيكولو وإير فوفولو
Sotto gli occhi da sempre
دائما تحت عيني
distratti del mondo
يشتت انتباه العالم
sotto i colpi di spugna
تحت ضربات الإسفنج
di una democrazia
من الديمقراطية
c'e` chi visse sperando
هناك من عاش على أمل
e chi disperando
وبعض اليأس
e c'e` chi visse comunque morendo
وهناك من عاش ومات على أية حال
c'?¨ chi riesce a dormire
هناك من يستطيع النوم
comunque sia andata
ومع ذلك حدث
comunque sia
على أية حال
sotto gli occhi annoiati e
تحت عيون بالملل و
distratti del mondo
يشتت انتباه العالم
la pallottola e' in canna
الرصاصة في الغرفة
in bella calligrafia
في الخط الجميل
la giustizia che ti aspetti
العدالة التي تتوقعها
e` uguale per tutti
إنه نفس الشيء بالنسبة للجميع
ma le sentenze sono un pelo in ritardo
لكن الجمل متأخرة جدًا
avvocati che alzano
رفع المحامين
il calice al cielo
الكأس إلى السماء
sentendosi dio
شعور مثل الله
C'e` qualcuno che puo` rompere
هناك من يستطيع أن ينكسر
il muro del suono
جدار الصوت
mentre tutto il mondo si commenta da solo
بينما العالم كله يتحدث عن نفسه
il cerino sfregato nel buio
فرك المباراة في الظلام
fa piu` luce di quanto vediamo
فهو يلقي ضوءًا أكثر مما نرى
c'e` qualcuno che puo' rompere
هناك من يستطيع أن ينكسر
il muro del suono
جدار الصوت
sotto gli occhi impegnati
تحت عيون مشغولة
in ben altro del mondo
في مكان آخر من العالم
ogni storia e' riscritta
تتم إعادة كتابة كل قصة
in economia
في الاقتصاد
con i pitbull mollati
مع حفرة الثيران ملقاة
a sbranare per strada
لتمزيق في الشارع
e coi padroni che stanno fumando
ومع أصحابها الذين يدخنون
chi doveva pagare
الذي كان عليه أن يدفع
non ha mai pagato l'argenteria
لم يدفع أبدًا ثمن الفضيات
c'e` qualcuno che puo' rompere
هناك من يستطيع أن ينكسر
il muro del suono
جدار الصوت
mentre tutto il mondo si commenta da solo
بينما العالم كله يتحدث عن نفسه
il cerino sfregato nel buio
فرك المباراة في الظلام
fa piu' luce di quanto vediamo
فهو يلقي ضوءًا أكثر مما نرى
c'e` qualcuno che puo' rompere
هناك من يستطيع أن ينكسر
il muro del suono
جدار الصوت
sotto gli occhi comunque
تحت عينيك على أي حال
distratti dal mondo
يصرف انتباهه عن العالم
si rovesciano centro
أنها تسرب المركز
E periferia
والضواحي
il vampiro non cambia
مصاص الدماء لا يتغير
pistola alla tempia
بندقية في الرأس
non chiede scusa per tutto quel sangue
فهو لا يعتذر عن كل تلك الدماء
chi doveva pagare non ha mai pagato per la carestia
أولئك الذين اضطروا إلى الدفع لم يدفعوا ثمن المجاعة أبدًا
chi doveva pagare non ha mai pagato l'argenteria
من كان عليه أن يدفع لم يدفع أبدًا ثمن الفضيات
chi doveva pagare non ha mai pagato
من كان عليه أن يدفع لم يدفع أبدًا
c'e` qualcuno che puo' rompere
هناك من يستطيع أن ينكسر
il muro del suono
جدار الصوت
mentre tutto il mondo si commenta da solo
بينما العالم كله يتحدث عن نفسه
il cerino sfregato nel buio
فرك المباراة في الظلام
fa piu' luce di quanto vediamo
فهو يلقي ضوءًا أكثر مما نرى
c'e` qualcuno che puo' rompere
هناك من يستطيع أن ينكسر
il muro del suono
جدار الصوت