La forza della banda كلمات أغنية ترجمة عربية

(Intro (ripetuta per tutta la canzone con piccole variazioni))
(المقدمة (تتكرر طوال الأغنية مع اختلافات صغيرة))
(con distorsione)
(مع التشويه)
e:------------|
و:-----------|
B:------------|
ب:-----------|
G:---------0--| (x3)
غ:---------0--| (×3)
D:-----0h2----| (lasciar suonare l'ultima nota)
د:-----0h2----| (دع النوتة الأخيرة تلعب)
A:-0h2--------|
أ:-0h2--------|
E:------------|
ه:-----------|
e:------------------------------------------------|
و:------------------------------------------------|
B:------------------------------------------------|
ب:------------------------------------------------|
G:---------0-----0-2p0-------------0-----0-2p0----| (x4)
ز:---------0-----0-2p0------------0-----0-2p0----| (×4)
D:-----0h2-----2--------2------0h2-----2--------2-|
د:-----0h2-----2--------2------0h2-----2--------2-|
A:-0h2---------------------0h2--------------------|
أ:-0h2----------------------0h2-----------------------|
E:------------------------------------------------|
ه:------------------------------------------------|
e:----------------------------------------------|
و:----------------------------------------------|
B:----------------------------------------------|
ب:------------------------------------------------|
G:---------0-----0-2p0--------------------------|
G:---------0-----0-2p0------------------------|
D:-----0h2-----2--------2--2-0-------2-0--------|
د:-----0h2-----2--------2--2-0-------2-0--------|
A:-0h2-------------------------2-0-------2-0----|
أ:-0h2-------------------------2-0-------2-0----|
E:---------------------------------3---------3--|
ه:--------------------------------3---------3--|
La forza della banda
قوة الفرقة
per forza viene fuori
بالطبع يخرج
andando dietro il groove
الذهاب وراء الأخدود
ballando in mezzo ai nostri orrori
الرقص وسط أهوالنا
noi veniamo da qui dietro
لقد جئنا من الخلف هنا
e andiamo chi lo sa
ودعنا نذهب من يدري
facendo le campagne,
القيام بالحملات،
facendo tutte le citta'.
تفعل كل المدن.
Nel nome del tuo mondo,
باسم دنياك
nel nome di chi sei
باسم من أنت
la banda e' sempre aperta
الفرقة مفتوحة دائما
vieni, dici e se vuoi vai
تعال، أنت تقول، وإذا كنت تريد، اذهب
che c'e' un tempo per tacere
أن هناك وقتاً للصمت
e il tempo in cui non puoi
والوقت الذي لا تستطيع فيه ذلك
sul tempo che la banda tiene
في الوقت الذي تحتفظ فيه الفرقة
ci puoi dire cio' che sei.
يمكنك أن تقول لنا ما أنت.
Nel nome di te
باسمك
nel nome di chi c'e'
باسم من هو هناك
c'e' la banda accesa.
الفرقة قيد التشغيل.
Nel nome di te
باسمك
nel nome di chi c'e'
باسم من هو هناك
di chi se no?
من إن لم يكن؟
Nel nome di te
باسمك
nel nome di chi c'e'
باسم من هو هناك
non ci sono scuse.
لا توجد أعذار.
O suoni oppure
إما أن تلعب أو
lasci suonare e o o o e e o o o
دعها تلعب و أو أو و و أو أو
La forza della banda
قوة الفرقة
sta nel non dover piacere
يكمن في عدم الحاجة إلى أن تكون محبوبًا
perche' giocare al rock 'n roll
لماذا تلعب موسيقى الروك أند رول
comunque e' un'opinione
على أية حال، هو رأي
ci son rapper da parrocchia
هناك مغني الراب الرعية
e punk per sentito dire
والفاسق عن طريق الإشاعات
la banda e' fuori genere
الفرقة خارج النوع
ma dice cio' che deve dire
لكنه يقول ما يريد أن يقوله
e te lo dice in faccia
ويقولها في وجهك
nel nome di chi sei
باسم من أنت
nel nome di quel mondo
باسم ذلك العالم
che vorresti e che vorrei
الذي تريد والذي أود
mentre il batterista mena
بينما يدق الطبال
perche' si sente un dio
لأنه يشعر وكأنه إله
io suono e dico e sbaglio
ألعب وأقول وأخطئ
ma sempre e solo a modo mio
ولكن دائمًا وفقط بطريقتي الخاصة
Nel nome di te
باسمك
nel nome di chi c'e'
باسم من هو هناك
c'e' la banda accesa.
الفرقة قيد التشغيل.
Nel nome di te
باسمك
nel nome di chi c'e'
باسم من هو هناك
di chi se no?
من إن لم يكن؟
Nel nome di te
باسمك
nel nome di chi c'e'
باسم من هو هناك
non ci sono scuse.
لا توجد أعذار.
O balli oppure
إما أن ترقص أو
lasci ballare e o o o e e o o o e
هيا نرقص و أو أو و و و أو و
(ripete l'intro due volte)
(كرر المقدمة مرتين)
La forza della banda
قوة الفرقة
e' nello star lontani
يتعلق الأمر بالبقاء بعيدًا
dai posti in cui sono stati
من الأماكن التي كانوا فيها
Brian Janis, Jim e Jimi
بريان جانيس وجيم وجيمي
che son grandi e lo sappiamo
أنها كبيرة ونحن نعرف ذلك
che nessuno e' come loro
أن لا أحد مثلهم
ma io non mi vergogno
لكنني لا أخجل
se suono per restare vivo
إذا لعبت للبقاء على قيد الحياة
e noi passiamo piano
ونحن نمر ببطء
siamo molto piu' leggeri
نحن أخف بكثير
le nostre tracce tanto
مساراتنا كثيرا
non rimangono nemmeno
إنهم لا يبقون حتى
che c'e' un tempo da tenere
أن هناك وقتا لعقد
e c'e' un tempo per morire
وهناك وقت للموت
la banda e' ancora in giro:
العصابة لا تزال موجودة:
qualcuno deve far ballare
على شخص ما أن يجعل الناس يرقصون
Nel nome di te
باسمك
nel nome di chi c'e'
باسم من هو هناك
di chi se no?
من إن لم يكن؟
Nel nome di te
باسمك
nel nome di chi c'e'
باسم من هو هناك
non ci sono scuse.
لا توجد أعذار.
O suoni oppure
إما أن تلعب أو
ti lasci suonare
تسمح لنفسك باللعب
Nel nome di te
باسمك
nel nome di chi c'e'
باسم من هو هناك
Nel nome di te
باسمك
nel nome di chi c'e'
باسم من هو هناك
Nel nome di te
باسمك
nel nome di chi c'e'
باسم من هو هناك
(outro)
(خاتمة)
o o o o e o o o o e e
او او او او و او او او و و