La forza della banda Songtekst Nederlandse Vertaling

(Intro (ripetuta per tutta la canzone con piccole variazioni))
(Intro (herhaald door het hele nummer met kleine variaties))
(con distorsione)
(met vervorming)
e:------------|
en:------------|
B:------------|
B:------------|
G:---------0--| (x3)
G:---------0--| (x3)
D:-----0h2----| (lasciar suonare l'ultima nota)
D:-----0h2----| (laat de laatste noot spelen)
A:-0h2--------|
EEN:-0h2--------|
E:------------|
E:------------|
e:------------------------------------------------|
en:--------------------------------------------|
B:------------------------------------------------|
B:--------------------------------------------|
G:---------0-----0-2p0-------------0-----0-2p0----| (x4)
G:---------0-----0-2p0-------------0-----0-2p0----| (x4)
D:-----0h2-----2--------2------0h2-----2--------2-|
D:-----0h2-----2--------2------0h2-----2--------2-|
A:-0h2---------------------0h2--------------------|
A:-0h2---------------------0h2---------------------|
E:------------------------------------------------|
E:--------------------------------------------|
e:----------------------------------------------|
en:------------------------------------------|
B:----------------------------------------------|
B:--------------------------------------------|
G:---------0-----0-2p0--------------------------|
G:---------0-----0-2p0-----------------------|
D:-----0h2-----2--------2--2-0-------2-0--------|
D:-----0h2-----2--------2--2-0-------2-0--------|
A:-0h2-------------------------2-0-------2-0----|
A:-0h2------------------------2-0-------2-0----|
E:---------------------------------3---------3--|
E:-------------------------------3---------3--|
La forza della banda
De kracht van de band
per forza viene fuori
uiteraard komt het eruit
andando dietro il groove
achter de groef gaan
ballando in mezzo ai nostri orrori
dansend te midden van onze verschrikkingen
noi veniamo da qui dietro
wij komen hier vandaan
e andiamo chi lo sa
en laten we gaan, wie weet
facendo le campagne,
campagnes voeren,
facendo tutte le citta'.
alle steden doen.
Nel nome del tuo mondo,
In naam van jouw wereld,
nel nome di chi sei
in naam van wie je bent
la banda e' sempre aperta
de band is altijd open
vieni, dici e se vuoi vai
kom, zeg jij en als je wilt, ga dan
che c'e' un tempo per tacere
dat er een tijd is om te zwijgen
e il tempo in cui non puoi
en de tijd dat je dat niet kunt
sul tempo che la banda tiene
op de tijd die de band aanhoudt
ci puoi dire cio' che sei.
je kunt ons vertellen wat je bent.
Nel nome di te
In naam van jou
nel nome di chi c'e'
in naam van wie daar ook is
c'e' la banda accesa.
de band staat aan.
Nel nome di te
In naam van jou
nel nome di chi c'e'
in naam van wie daar ook is
di chi se no?
van wie zo niet?
Nel nome di te
In naam van jou
nel nome di chi c'e'
in naam van wie daar ook is
non ci sono scuse.
er zijn geen excuses.
O suoni oppure
Of je speelt of
lasci suonare e o o o e e o o o
laat het spelen en of of of en en of of of
La forza della banda
De kracht van de band
sta nel non dover piacere
het ligt in het niet aardig gevonden willen worden
perche' giocare al rock 'n roll
waarom rock-'n-roll spelen
comunque e' un'opinione
Hoe dan ook, het is een mening
ci son rapper da parrocchia
er zijn parochie-rappers
e punk per sentito dire
en punk op basis van geruchten
la banda e' fuori genere
de band is buiten het genre
ma dice cio' che deve dire
maar hij zegt wat hij te zeggen heeft
e te lo dice in faccia
en hij zegt het in je gezicht
nel nome di chi sei
in naam van wie je bent
nel nome di quel mondo
in naam van die wereld
che vorresti e che vorrei
die jij zou willen en die ik zou willen
mentre il batterista mena
terwijl de drummer slaat
perche' si sente un dio
omdat hij zich een god voelt
io suono e dico e sbaglio
Ik speel en ik zeg en ik maak fouten
ma sempre e solo a modo mio
maar altijd en alleen op mijn eigen manier
Nel nome di te
In naam van jou
nel nome di chi c'e'
in naam van wie daar ook is
c'e' la banda accesa.
de band staat aan.
Nel nome di te
In naam van jou
nel nome di chi c'e'
in naam van wie daar ook is
di chi se no?
van wie zo niet?
Nel nome di te
In naam van jou
nel nome di chi c'e'
in naam van wie daar ook is
non ci sono scuse.
er zijn geen excuses.
O balli oppure
Of je danst, of
lasci ballare e o o o e e o o o e
laten we dansen en of of of en en of of of en
(ripete l'intro due volte)
(herhaal de intro twee keer)
La forza della banda
De kracht van de band
e' nello star lontani
Het gaat over wegblijven
dai posti in cui sono stati
van de plaatsen waar ze zijn geweest
Brian Janis, Jim e Jimi
Brian Janis, Jim en Jimi
che son grandi e lo sappiamo
dat ze groot zijn en dat weten we
che nessuno e' come loro
dat niemand is zoals zij
ma io non mi vergogno
maar ik schaam me niet
se suono per restare vivo
als ik speel om in leven te blijven
e noi passiamo piano
en we passeren langzaam
siamo molto piu' leggeri
wij zijn veel lichter
le nostre tracce tanto
onze sporen zo veel
non rimangono nemmeno
ze blijven niet eens
che c'e' un tempo da tenere
dat er een tijd is om vast te houden
e c'e' un tempo per morire
en er is een tijd om te sterven
la banda e' ancora in giro:
de bende bestaat nog steeds:
qualcuno deve far ballare
iemand moet mensen laten dansen
Nel nome di te
In naam van jou
nel nome di chi c'e'
in naam van wie daar ook is
di chi se no?
van wie zo niet?
Nel nome di te
In naam van jou
nel nome di chi c'e'
in naam van wie daar ook is
non ci sono scuse.
er zijn geen excuses.
O suoni oppure
Of je speelt of
ti lasci suonare
je laat jezelf spelen
Nel nome di te
In naam van jou
nel nome di chi c'e'
in naam van wie daar ook is
Nel nome di te
In naam van jou
nel nome di chi c'e'
in naam van wie daar ook is
Nel nome di te
In naam van jou
nel nome di chi c'e'
in naam van wie daar ook is
(outro)
(outro)
o o o o e o o o o e e
o o o o en o o o o en en