La forza della banda 歌詞 日本語訳

(Intro (ripetuta per tutta la canzone con piccole variazioni))
(イントロ (小さなバリエーションを持ちながら曲全体で繰り返されます))
(con distorsione)
(歪みあり)
e:------------|
そして:----------|
B:------------|
B:-----------|
G:---------0--| (x3)
G:----------0---| (x3)
D:-----0h2----| (lasciar suonare l'ultima nota)
D:-----0h2----| (最後の音を鳴らしてください)
A:-0h2--------|
A:-0h2------|
E:------------|
E:-----------|
e:------------------------------------------------|
そして:------------------------------------------------|
B:------------------------------------------------|
B:------------------------------------------------|
G:---------0-----0-2p0-------------0-----0-2p0----| (x4)
G:----------0-----0-2p0---------------0-----0-2p0----| (x4)
D:-----0h2-----2--------2------0h2-----2--------2-|
D:-----0h2-----2----------2-----0h2-----2--------2-|
A:-0h2---------------------0h2--------------------|
A:-0h2----------------------0h2-----------|
E:------------------------------------------------|
E:------------------------------------------------|
e:----------------------------------------------|
そして:------------------------------------------------|
B:----------------------------------------------|
B:------------------------------------------------|
G:---------0-----0-2p0--------------------------|
G:----------0-----0-2p0--------------------------|
D:-----0h2-----2--------2--2-0-------2-0--------|
D:-----0h2-----2----------2--2-0------2-0--------|
A:-0h2-------------------------2-0-------2-0----|
A:-0h2--------------------------2-0-----2-0----|
E:---------------------------------3---------3--|
E:--------------------------------3----------3---|
La forza della banda
バンドの強さ
per forza viene fuori
もちろん出てきます
andando dietro il groove
溝の後ろに行く
ballando in mezzo ai nostri orrori
私たちの恐怖の中で踊っている
noi veniamo da qui dietro
私たちはここから戻ってきました
e andiamo chi lo sa
そして行きましょう、誰が知っていますか
facendo le campagne,
キャンペーンを行ったり、
facendo tutte le citta'.
すべての都市をやっています。
Nel nome del tuo mondo,
あなたの世界の名において、
nel nome di chi sei
あなたが誰であるかの名において
la banda e' sempre aperta
バンドはいつでもオープンです
vieni, dici e se vuoi vai
来て、あなたが望むなら行きなさい、とあなたは言う
che c'e' un tempo per tacere
沈黙する時があるということ
e il tempo in cui non puoi
そしてそれができない時は
sul tempo che la banda tiene
バンドの演奏時間に合わせて
ci puoi dire cio' che sei.
あなたが何者であるかを教えてください。
Nel nome di te
あなたの名において
nel nome di chi c'e'
そこにいる誰の名においても
c'e' la banda accesa.
バンドはオンです。
Nel nome di te
あなたの名において
nel nome di chi c'e'
そこにいる誰の名においても
di chi se no?
そうでないなら誰が？
Nel nome di te
あなたの名において
nel nome di chi c'e'
そこにいる誰の名においても
non ci sono scuse.
言い訳はありません。
O suoni oppure
あなたがプレイするか、
lasci suonare e o o o e e o o o
遊ばせて、または、または、または、または、または
La forza della banda
バンドの強さ
sta nel non dover piacere
それは好かれる必要がないことにある
perche' giocare al rock 'n roll
なぜロックンロールをするのか
comunque e' un'opinione
とにかく意見です
ci son rapper da parrocchia
教区のラッパーがいる
e punk per sentito dire
そして伝聞によるとパンク
la banda e' fuori genere
バンドはジャンル外です
ma dice cio' che deve dire
でも彼は言うべきことは言う
e te lo dice in faccia
そして彼はあなたに面と向かってそれを言います
nel nome di chi sei
あなたが誰であるかの名において
nel nome di quel mondo
あの世界の名において
che vorresti e che vorrei
あなたが望むこと、そして私が望むこと
mentre il batterista mena
ドラマーが叩いている間
perche' si sente un dio
彼は神のような気がするから
io suono e dico e sbaglio
遊んだり、言ったり、間違いを犯したりする
ma sempre e solo a modo mio
でも常に、そして私自身のやり方でのみ
Nel nome di te
あなたの名において
nel nome di chi c'e'
そこにいる誰の名においても
c'e' la banda accesa.
バンドはオンです。
Nel nome di te
あなたの名において
nel nome di chi c'e'
そこにいる誰の名においても
di chi se no?
そうでないなら誰が？
Nel nome di te
あなたの名において
nel nome di chi c'e'
そこにいる誰の名においても
non ci sono scuse.
言い訳はありません。
O balli oppure
あなたが踊るか、
lasci ballare e o o o e e o o o e
踊ろう and or or or and and or or or and
(ripete l'intro due volte)
(イントロを2回繰り返す)
La forza della banda
バンドの強さ
e' nello star lontani
それは距離を置くことについてです
dai posti in cui sono stati
彼らがいた場所から
Brian Janis, Jim e Jimi
ブライアン・ジャニス、ジム、ジミ
che son grandi e lo sappiamo
彼らは大きいし、私たちはそれを知っています
che nessuno e' come loro
彼らのような人は誰もいないということ
ma io non mi vergogno
でも恥ずかしくないよ
se suono per restare vivo
生き続けるためにプレイするなら
e noi passiamo piano
そして私たちはゆっくりと通り過ぎます
siamo molto piu' leggeri
私たちはずっと軽いです
le nostre tracce tanto
私たちの足跡がたくさんある
non rimangono nemmeno
彼らはそこにさえいない
che c'e' un tempo da tenere
保持する時間があること
e c'e' un tempo per morire
そして死ぬ時がある
la banda e' ancora in giro:
ギャングはまだ存在します:
qualcuno deve far ballare
誰かが人々を踊らさなければならない
Nel nome di te
あなたの名において
nel nome di chi c'e'
そこにいる誰の名においても
di chi se no?
そうでないなら誰が？
Nel nome di te
あなたの名において
nel nome di chi c'e'
そこにいる誰の名においても
non ci sono scuse.
言い訳はありません。
O suoni oppure
あなたがプレイするか、
ti lasci suonare
あなたは自分自身を遊ばせます
Nel nome di te
あなたの名において
nel nome di chi c'e'
そこにいる誰の名においても
Nel nome di te
あなたの名において
nel nome di chi c'e'
そこにいる誰の名においても
Nel nome di te
あなたの名において
nel nome di chi c'e'
そこにいる誰の名においても
(outro)
(アウトロ)
o o o o e o o o o e e
o o o o そして o o o o そして