Le donne lo sanno Liedtext Deutsche Übersetzung

Ligabue - Le donne lo sanno
Ligabue – Frauen wissen es
Ecco la mia versione.....credo sia buona all' 90%.....si accettano suggerimenti e correzioni....
Hier ist meine Version.....Ich finde sie zu 90 % gut.....Vorschläge und Korrekturen willkommen....
by Valerio della IV b.s. del Fonseca (Napoli) versusguitar27@hotmail.it
von Valerio aus dem IV. Jahrhundert. del Fonseca (Neapel) versusguitar27@hotmail.it
accordi C*
C*-Akkorde
Intro ------- C* D4 Em7* G C* D4 Em7*
Intro ------- C* D4 Em7* G C* D4 Em7*
Le donne lo sanno
Frauen wissen es
c' poco da fare
es gibt wenig zu tun
c' solo da mettersi in pari col cuore
Du musst nur dein Herz einholen
lo sanno da sempre
Sie haben es schon immer gewusst
lo sanno comunque per prime
Sie wissen es sowieso zuerst
le donne lo sanno
Frauen wissen es
che cosa ci vuole
was braucht es
le donne che sanno
Frauen, die es wissen
da dove si viene
woher du kommst
e sanno per qualche motivo
und sie wissen es aus irgendeinem Grund
che basta vedere
das muss man einfach gesehen haben
e quelle che sanno
und diejenigen, die es wissen
spiegarti l'amore
Erkläre dir die Liebe
o provano almeno
oder zumindest versuchen sie es
a strappartelo fuori
es herausreißen
e quelle che mancano
und diejenigen, die fehlen
sanno mancare
Sie wissen, wie man etwas verfehlt
e fare pi male
und noch mehr weh tun
possono ballare un po' di pi
Sie können ein bisschen mehr tanzen
possono sentir girar la testa
ihnen kann schwindelig werden
possono sentire un po' di pi
sie können etwas mehr hören
un po' di pi
ein bisschen mehr
gli accordi si ripetono per tutta la canzone............cambiano solo le parole...
Die Akkorde werden während des gesamten Liedes wiederholt. Nur die Worte ändern sich.
le donne lo sanno
Frauen wissen es
chi paga davvero
Wer zahlt wirklich?
lo sanno da prima
sie wissen es vorher
quand' primavera
wenn Frühling
o forse rimangono pronte
oder vielleicht bleiben sie bereit
il tempo che gira
die Zeit, die sich dreht
le donne lo sanno
Frauen wissen es
com' che son donne
da sie Frauen sind
e sanno sia dove
und sie wissen wo
sia come sia quando
sowohl wie als auch wann
lo sanno da sempre
Sie haben es schon immer gewusst
di cosa stavamo parlando
worüber wir gesprochen haben
e quelle che sanno
und diejenigen, die es wissen
spiegarti l'amore
Erkläre dir die Liebe
o provano almeno
oder zumindest versuchen sie es
a strappartelo fuori
es herausreißen
e quelle che mancano
und diejenigen, die fehlen
sanno mancare
Sie wissen, wie man etwas verfehlt
e fare pi male
und noch mehr weh tun
vogliono ballare un po' di pi
sie wollen noch ein bisschen tanzen
vogliono sentir girar la testa
sie wollen sich schwindelig fühlen
vogliono sentire un po' di pi
sie wollen noch ein bisschen mehr hören
un po' di pi
ein bisschen mehr
possono ballare un po' di pi
Sie können ein bisschen mehr tanzen
possono sentir girar la testa
ihnen kann schwindelig werden
possono sentire un po' di pi
sie können etwas mehr hören
un po' di pi
ein bisschen mehr
al limite del piacere
bis zur Grenze des Vergnügens
al limite dell'orrore
grenzt an Horror
conoscono posti in cui non vai
Sie kennen Orte, an die man nicht geht
non vai
geh nicht
le donne lo sanno
Frauen wissen es
che niente perduto
dass nichts verloren geht
che il cielo leggero
dass der helle Himmel
per non vuoto
für nicht leer
le donne lo sanno
Frauen wissen es
le donne l'han sempre saputo
Frauen haben es schon immer gewusst
vogliono ballare un po' di pi
sie wollen noch ein bisschen tanzen
vogliono sentir girar la testa
sie wollen sich schwindelig fühlen
vogliono sentire un po' di pi
sie wollen noch ein bisschen mehr hören
un po' di pi
ein bisschen mehr
al limite del dolore
bis zum Schmerz
al limire dell'amore
am Rande der Liebe
conoscono voci che non sai
Sie kennen Stimmen, die Sie nicht kennen
non sai
Du weißt es nicht
non sai
Du weißt es nicht
Forza Italia!!!!!!!!!!!!! Stasera Italia - Ghana e andiamooooooo
Geh nach Italien!!!!!!!!!!!!! Heute Abend Italien – Ghana und los geht’s