Le donne lo sanno Songtekst Nederlandse Vertaling

Ligabue - Le donne lo sanno
Ligabue - Vrouwen weten het
Ecco la mia versione.....credo sia buona all' 90%.....si accettano suggerimenti e correzioni....
Hier is mijn versie....Ik denk dat hij voor 90% goed is.. Suggesties en correcties zijn welkom....
by Valerio della IV b.s. del Fonseca (Napoli) versusguitar27@hotmail.it
door Valerio van de IV b.s. del Fonseca (Napels) versusguitar27@hotmail.it
accordi C*
C*-akkoorden
Intro ------- C* D4 Em7* G C* D4 Em7*
Intro ------- C* D4 Em7* G C* D4 Em7*
Le donne lo sanno
Vrouwen weten het
c' poco da fare
er is weinig te doen
c' solo da mettersi in pari col cuore
je hoeft alleen maar je hart in te halen
lo sanno da sempre
ze hebben het altijd geweten
lo sanno comunque per prime
zij weten het toch als eerste
le donne lo sanno
vrouwen weten het
che cosa ci vuole
wat is er nodig
le donne che sanno
vrouwen die het weten
da dove si viene
waar je vandaan komt
e sanno per qualche motivo
en ze weten het om een of andere reden
che basta vedere
dat moet gewoon gezien worden
e quelle che sanno
en degenen die het weten
spiegarti l'amore
liefde aan jou uitleggen
o provano almeno
of ze proberen het tenminste
a strappartelo fuori
om het uit te scheuren
e quelle che mancano
en degenen die ontbreken
sanno mancare
ze weten hoe ze moeten missen
e fare pi male
en meer pijn
possono ballare un po' di pi
ze kunnen nog een beetje dansen
possono sentir girar la testa
ze kunnen zich duizelig voelen
possono sentire un po' di pi
ze kunnen iets meer horen
un po' di pi
een beetje meer
gli accordi si ripetono per tutta la canzone............cambiano solo le parole...
de akkoorden worden door het hele nummer heen herhaald. Alleen de woorden veranderen.
le donne lo sanno
vrouwen weten het
chi paga davvero
wie echt betaalt
lo sanno da prima
ze weten het van tevoren
quand' primavera
wanneer de lente
o forse rimangono pronte
of misschien blijven ze klaar
il tempo che gira
de tijd die draait
le donne lo sanno
vrouwen weten het
com' che son donne
aangezien het vrouwen zijn
e sanno sia dove
en ze weten waar
sia come sia quando
zowel hoe als wanneer
lo sanno da sempre
ze hebben het altijd geweten
di cosa stavamo parlando
waar we het over hadden
e quelle che sanno
en degenen die het weten
spiegarti l'amore
liefde aan jou uitleggen
o provano almeno
of ze proberen het tenminste
a strappartelo fuori
om het uit te scheuren
e quelle che mancano
en degenen die ontbreken
sanno mancare
ze weten hoe ze moeten missen
e fare pi male
en meer pijn
vogliono ballare un po' di pi
ze willen nog een beetje dansen
vogliono sentir girar la testa
ze willen zich duizelig voelen
vogliono sentire un po' di pi
ze willen nog wat meer horen
un po' di pi
een beetje meer
possono ballare un po' di pi
ze kunnen nog een beetje dansen
possono sentir girar la testa
ze kunnen zich duizelig voelen
possono sentire un po' di pi
ze kunnen iets meer horen
un po' di pi
een beetje meer
al limite del piacere
tot aan de grens van plezier
al limite dell'orrore
grenzend aan horror
conoscono posti in cui non vai
ze weten plaatsen waar je niet komt
non vai
ga niet
le donne lo sanno
vrouwen weten het
che niente perduto
dat er niets verloren gaat
che il cielo leggero
dat de lichte hemel
per non vuoto
want niet leeg
le donne lo sanno
vrouwen weten het
le donne l'han sempre saputo
vrouwen hebben het altijd geweten
vogliono ballare un po' di pi
ze willen nog een beetje dansen
vogliono sentir girar la testa
ze willen zich duizelig voelen
vogliono sentire un po' di pi
ze willen nog wat meer horen
un po' di pi
een beetje meer
al limite del dolore
tot het punt van pijn
al limire dell'amore
aan de rand van de liefde
conoscono voci che non sai
zij kennen stemmen die jij niet kent
non sai
je weet het niet
non sai
je weet het niet
Forza Italia!!!!!!!!!!!!! Stasera Italia - Ghana e andiamooooooo
Ga naar Italië!!!!!!!!!!!!! Vanavond Italië - Ghana en laten we gooooooooo