Sample in a Jar 歌詞 日本語訳

performed by Little Feat
リトル・フィートの演奏
from "Chinese Works Songs" (2000)
『中国作品歌集』より（2000）
URL's:
URL:
http://www.littlefeat.net/index.php'page=lyrics&dc_id=259
http://www.littlefeat.net/index.php'page=lyrics&dc_id=259
http://en.wikipedia.org/wiki/Chinese_Work_Songs
http://en.wikipedia.org/wiki/ Chinese_Work_Songs
http://itunes.apple.com/us/album/chinese-work-songs/id304622539
http://itunes.apple.com/us/album/chinese-work-songs/id304622539
originally recorded by Phish in 1994
オリジナルは 1994 年に Phish によって録音されました
http://www.amazon.com/Sample-In-A-Jar/dp/B001OGLS5A
http://www.amazon.com/Sample-In-A-Jar/dp/B001OGLS5A
http://www.youtube.com/watch'v=MH3UpIJPnnc
http://www.youtube.com/watch'v=MH3UpIJPnnc
Author: Richard Grosser (grosserr@gmail.com)
著者: リチャード・グロッサー (grosserr@gmail.com)
Chords:
コード:
Intro:
イントロ:
Verse 1:
1節:
It's hidden far away,
遠くに隠れているのですが、
But someday I may tell.
でもいつかは言えるかもしれない。
The tale of metal tangle,
金属のもつれの物語、
When into your world I fell.
あなたの世界に入ったとき、私は落ちました。
Without you now I wander,
あなたなしでは今、私はさまよいます、
Soaking secretly afraid.
ひそかにびしょ濡れ。
'Cause in your grasp the fears don't last,
だって、あなたの手中にある恐怖は長続きしないから、
And some of them have stayed.
そして、そのうちの何人かは残っています。
Chorus:
コーラス：
I wheeled around because I didn't,
そうしなかったので、私は車輪を動かしました、
Hear what you had said.
あなたが言ったことを聞いてください。
And saw you dancing with Elihu,
そしてあなたがエリフと踊っているのを見て、
Up on Leemor's bed.
リーモアのベッドの上。
And I was foggy rather groggy,
そして私は霧がかかっていて、むしろ意識がもうろうとしていました、
You helped me to my car.
あなたは私を車まで運んでくれました。
The binding belt enclosing me,
私を包む結束帯は、
A sample in a jar.
瓶に入ったサンプル。
Instrumental Break 1
インストゥルメンタルブレイク1
Verse 2:
2節:
And on the market stands unfolding,
そして市場ではスタンドが展開し、
With all their willies and their wares.
すべてのウィリーと彼らのアイテムとともに。
I shuffle by alert but numb,
警戒して足を引きずるが、感覚が麻痺し、
To all the glances and the glares.
すべての視線とまぶしさに対して。
And I think of you unheeding,
そして私はあなたの言うことを聞かずに、
All the times I raise my cup,
私がカップを上げるたびに、
It's now I know that you knew,
あなたが知っていたことが今になって分かりました、
That I'd soon end up, end up.
すぐに終わるだろう、終わるだろう。
(Repeat Chorus)
(リピートコーラス)
Bridge:
ブリッジ:
You tricked me like the others,
あなたは他の人たちと同じように私を騙しました、
And now I don't belong,
そして今、私は所属していない、
The simple smiles and good times,
素朴な笑顔と楽しい時間、
Seem all wrong.
全部間違っているようだ。
(Repeat Chorus)
(リピートコーラス)
Coda:
コーダ:
A sample in a jar.
瓶に入ったサンプル。
A sample in a jar.
瓶に入ったサンプル。
A sample in a jar.
瓶に入ったサンプル。
Instrumental Break 2:
インストゥルメンタルブレイク2:
(Repeat & Fade)
(リピート&フェード)
(nd)
(nd)