Sample in a Jar Songtekst Nederlandse Vertaling

performed by Little Feat
uitgevoerd door Little Feat
from "Chinese Works Songs" (2000)
uit "Chinese fabrieksliederen" (2000)
URL's:
URL's:
http://www.littlefeat.net/index.php'page=lyrics&dc_id=259
http://www.littlefeat.net/index.php'page=lyrics&dc_id=259
http://en.wikipedia.org/wiki/Chinese_Work_Songs
http://en.wikipedia.org/wiki/Chinese_Work_Songs
http://itunes.apple.com/us/album/chinese-work-songs/id304622539
http://itunes.apple.com/us/album/chinese-work-songs/id304622539
originally recorded by Phish in 1994
oorspronkelijk opgenomen door Phish in 1994
http://www.amazon.com/Sample-In-A-Jar/dp/B001OGLS5A
http://www.amazon.com/Sample-In-A-Jar/dp/B001OGLS5A
http://www.youtube.com/watch'v=MH3UpIJPnnc
http://www.youtube.com/watch'v=MH3UpIJPnnc
Author: Richard Grosser (grosserr@gmail.com)
Auteur: Richard Grosser (grosserr@gmail.com)
Chords:
Akkoorden:
Intro:
Inleiding:
Verse 1:
Vers 1:
It's hidden far away,
Het is ver weg verborgen,
But someday I may tell.
Maar ooit zal ik het misschien wel vertellen.
The tale of metal tangle,
Het verhaal van de metalen kluwen,
When into your world I fell.
Toen ik in jouw wereld viel.
Without you now I wander,
Zonder jou dwaal ik nu rond,
Soaking secretly afraid.
Stiekem bang worden.
'Cause in your grasp the fears don't last,
Omdat in jouw greep de angsten niet blijven bestaan,
And some of them have stayed.
En sommigen van hen zijn gebleven.
Chorus:
refrein:
I wheeled around because I didn't,
Ik draaide me om omdat ik dat niet deed,
Hear what you had said.
Hoor wat je had gezegd.
And saw you dancing with Elihu,
En zag je dansen met Elihu,
Up on Leemor's bed.
Op Leemors bed.
And I was foggy rather groggy,
En ik was mistig, nogal duizelig,
You helped me to my car.
Je hielp me naar mijn auto.
The binding belt enclosing me,
De bindriem die mij omsluit,
A sample in a jar.
Een monster in een potje.
Instrumental Break 1
Instrumentale pauze 1
Verse 2:
Vers 2:
And on the market stands unfolding,
En op de markt staan zich ontvouwende,
With all their willies and their wares.
Met al hun piemels en hun waren.
I shuffle by alert but numb,
Ik schuifel alert maar verdoofd heen en weer,
To all the glances and the glares.
Op al die blikken en blikken.
And I think of you unheeding,
En ik denk aan jou zonder acht te slaan,
All the times I raise my cup,
Elke keer dat ik mijn kopje ophef,
It's now I know that you knew,
Nu weet ik dat jij het wist,
That I'd soon end up, end up.
Dat ik snel zou eindigen, eindigen.
(Repeat Chorus)
(Herhaal refrein)
Bridge:
Brug:
You tricked me like the others,
Je hebt me bedrogen, net als de anderen,
And now I don't belong,
En nu hoor ik er niet bij,
The simple smiles and good times,
De simpele glimlach en goede tijden,
Seem all wrong.
Het lijkt allemaal verkeerd.
(Repeat Chorus)
(Herhaal refrein)
Coda:
Code:
A sample in a jar.
Een monster in een potje.
A sample in a jar.
Een monster in een potje.
A sample in a jar.
Een monster in een potje.
Instrumental Break 2:
Instrumentale pauze 2:
(Repeat & Fade)
(Herhalen en vervagen)
(nd)
(nd)