How to Hang a Warhol 歌詞 日本語訳

by Little Joy
- アーティスト: リトル・ジョイ
Mama, someday you'll be so proud of me
ママ、いつかあなたは私をとても誇りに思ってくれるでしょう
You'll see me hanging in a New York gallery
ニューヨークのギャラリーに私が展示されているのが見えるでしょう
Someday I'm gonna draw from the left side of my brain
いつか左脳から絵を描くつもりだ
People are gonna ask, "is it brilliant or plain?"
人々は「それは素晴らしいですか、それとも地味ですか？」と尋ねるでしょう。
But as long as I don't know how to hang a Warhol
でもウォーホルの吊り方を知らない限りは
I keep sketching birds, that are all like her
私は鳥をスケッチし続けています、それはすべて彼女に似ています
Very simple and true, like you've known me to do
とてもシンプルで真実です、あなたが私にそうすることを知っていたように
And if you like 'em, yeah
そして、もしあなたがそれらが好きなら、そうです
But if you don't, it's not bad
でも、そうでなくても悪くないよ
'Cause I really don't care
本当に気にしないから
Said, Papa someday I'm gonna write a symphony
パパ、いつか交響曲を書くつもりだよって言った
48-piece band all dressed up like me
48人組のバンドは全員私と同じように着飾っています
I said, I'll write someday the saddest of all songs
私は言った、いつかすべての曲の中で最も悲しい曲を書くつもりだ
I'm gonna chill the marrow in their bones
彼らの骨の髄まで冷やしてやるよ
But as long as I can't get into Carnegie Hall
でもカーネギーホールに入れない限りは
I keep writing songs that are all my own
私はすべて自分自身の曲を書き続けます
Very simple and dumb, like I always have done
とても単純で馬鹿げている、私がいつもそうしてきたように
And if you like 'em, yeah
そして、もしあなたがそれらが好きなら、そうです
But if you don't, too bad
でもそうしなかったら残念だ
'Cause it's all I have // Ever since I met her,
だってそれが私にあるすべてだから // 彼女に会って以来、
I keep thinking, god, how great it is to play a guitar
神様、ギターを弾くのはなんて素晴らしいことなんだろう、と私はいつも思っています。
This way I feel that she's always with me
こうすることで、彼女はいつも私と一緒にいると感じます
'Cause every other song, underneath it's tongue
だって他の曲はすべて舌の下にあるから
Is about our love
それは私たちの愛についてです