How to Hang a Warhol Songtekst Nederlandse Vertaling

by Little Joy
van Kleine Vreugde
Mama, someday you'll be so proud of me
Mama, op een dag zul je zo trots op me zijn
You'll see me hanging in a New York gallery
Je zult mij zien hangen in een galerie in New York
Someday I'm gonna draw from the left side of my brain
Op een dag ga ik vanuit de linkerkant van mijn hersenen tekenen
People are gonna ask, "is it brilliant or plain?"
Mensen zullen vragen: "is het briljant of eenvoudig?"
But as long as I don't know how to hang a Warhol
Maar zolang ik niet weet hoe ik een Warhol moet ophangen
I keep sketching birds, that are all like her
Ik blijf vogels schetsen, die allemaal op haar lijken
Very simple and true, like you've known me to do
Heel eenvoudig en waar, zoals je van mij gewend bent
And if you like 'em, yeah
En als je ze leuk vindt, ja
But if you don't, it's not bad
Maar als je dat niet doet, is het niet erg
'Cause I really don't care
Want het maakt mij echt niets uit
Said, Papa someday I'm gonna write a symphony
Hij zei: Papa, ooit ga ik een symfonie schrijven
48-piece band all dressed up like me
48-koppige band, allemaal verkleed als ik
I said, I'll write someday the saddest of all songs
Ik zei: ooit zal ik het droevigste van alle liedjes schrijven
I'm gonna chill the marrow in their bones
Ik ga het merg in hun botten afkoelen
But as long as I can't get into Carnegie Hall
Maar zolang ik Carnegie Hall niet in kan
I keep writing songs that are all my own
Ik blijf liedjes schrijven die allemaal van mezelf zijn
Very simple and dumb, like I always have done
Heel simpel en dom, zoals ik altijd heb gedaan
And if you like 'em, yeah
En als je ze leuk vindt, ja
But if you don't, too bad
Maar als je dat niet doet, jammer
'Cause it's all I have // Ever since I met her,
Omdat het alles is wat ik heb // Sinds ik haar ontmoette,
I keep thinking, god, how great it is to play a guitar
Ik blijf maar denken: god, wat is het geweldig om gitaar te spelen
This way I feel that she's always with me
Zo heb ik het gevoel dat ze altijd bij mij is
'Cause every other song, underneath it's tongue
Omdat elk ander nummer onder zijn tong zit
Is about our love
Gaat over onze liefde