Perfume, Powder and Lead 歌詞 日本語訳

INTRO GGDG
イントロ GGDG
We were married in the spring, she didn't want for anything
私たちは春に結婚した、彼女は何も望んでいなかった
A lovin' husband, a little cabin, close to town
愛する夫、町の近くの小さな小屋
Workin' hard out on the farm, comin' in to all her charm
農場で一生懸命働いて、彼女の魅力を満喫してください
Until one day, when the stranger came around
ある日、見知らぬ人がやって来るまでは
It starts to rain can't work no more, run to the porch open the door
雨が降り始めた、もう仕事はできない、ポーチに走ってドアを開けて
To their surprise I realize their little game
彼らが驚いたことに、私は彼らの小さなゲームに気づきました
So what was I supposed to do, oh I could tell he'd been with you
それで、私はどうすればよかったのか、ああ、彼があなたと一緒にいたのはわかった
It made me mad and I just couldn't stand the pain
それは私を怒らせました、そして私はただ痛みに耐えることができませんでした
Chorus:
コーラス：
I can't believe what I have done, I killed them both with daddy's gun
自分のしたことが信じられない、パパの銃で二人とも殺したんだ
As their bodies lay entangled in our bed
彼らの体が絡み合って私たちのベッドに横たわっているとき
He was the sheriffs only son, to me she was the only one
彼は保安官の一人息子だった、私にとって彼女はただ一人の息子だった
I smelled the perfume, the powder and the lead
香水、粉、鉛の匂いを嗅いだ
Well my body starts to shake, begin to think about my fate
さて、私の体は震え始め、私の運命について考え始めます
As I turn and start to stagger toward the door
私が向きを変え、ドアに向かってよろめき始めると、
I heard her take her final breath, I knew my sentence would be death
彼女が息を引き取るのを聞いた、私の宣告は死刑になるだろうとわかった
And so I threw that smokin' gun onto the floor
それで私はその発煙筒を床に投げつけた
Now I sit here in this jail, and now my life's a livin hell
今、私はこの刑務所に座っています、そして今、私の人生は生き地獄です
Since that awful dreadful crime I had to do
私がやらなければならなかったあの恐ろしい犯罪以来、
All her love she vowed to me, another man there'd never be
彼女が私に誓ったすべての愛、他の男は決して存在しない
And in the end I'll have to die for loving you
そして結局、私はあなたを愛するために死ななければなりません
Chorus:
コーラス：
I can't believe what I have done
自分のしたことが信じられない