Grand Coulee Dam كلمات أغنية ترجمة عربية

1. Now, the world holds seven wonders as the travellers always tell.
1. الآن في العالم سبع عجائب كما يقول الرحالة دائمًا.
some gardens and some towers, I guess you know them well.
بعض الحدائق وبعض الأبراج، أعتقد أنك تعرفها جيدًا.
But now the greatest wonder is in Uncle Sam's fair land,
لكن الآن الأعجوبة الأعظم هي في أرض العم سام الجميلة،
it's the big Columbia river and the big Grand Coulee Dam.
إنه نهر كولومبيا الكبير وسد جراند كولي الكبير.
2. She heads up the Canadian Rockies where the rippling waters glide,
2. تتجه نحو جبال روكي الكندية حيث تنزلق المياه المتموجة،
comes a-roaring down the canyon for to meet that salty tide
يأتي هادرًا أسفل الوادي لمواجهة هذا المد المالح
of the great Pacific Ocean where the sun sets in the west,
للمحيط الهادئ الكبير حيث تغرب الشمس في الغرب،
in the big Grand Coulee country in the land I love the best.
في بلد جراند كولي الكبير في الأرض التي أحبها أكثر.
3. In the misty crystal glitter of that wild and windward spray,
3. في اللمعان البلوري الضبابي لذلك الرذاذ البري المتجه نحو الريح،
men have fought the pounding waters and met a watery grave.
لقد حارب الرجال المياه الساحقة وواجهوا قبرًا مائيًا.
While she tore their boats to splinters, she gave men dreams to dream,
بينما مزقت قواربهم إلى شظايا، أعطت الرجال أحلاما ليحلموا،
of the day the Coulee Dam would cross that wild and restless stream.
في اليوم الذي سيعبر فيه سد كولي ذلك النهر الجامح والمضطرب.
4. Now, Uncle Sam took up the challenge in the year of thirty three,
4. الآن، قبل العم سام التحدي في عام ثلاثة وثلاثين،
for the farmer and the factory and all of you and me.
للفلاح والمصنع ولكم جميعا.
He said: roll along, Columbia, you can roll down to the sea
قال: انطلق يا كولومبيا، يمكنك أن تتدحرج إلى البحر
but river, while you're rambling you can do some work for me !
لكن أيها النهر، بينما أنت تتجول، يمكنك القيام ببعض الأعمال من أجلي!
5. In the misty crystal glitter of that wild and windward spray,
5. في البريق البلوري الضبابي لذلك الرذاذ البري المتجه نحو الريح،
men have fought the pounding waters and met a watery grave.
لقد حارب الرجال المياه الساحقة وواجهوا قبرًا مائيًا.
While she tore their boats to splinters, she gave men dreams to dream,
بينما مزقت قواربهم إلى شظايا، أعطت الرجال أحلاما ليحلموا،
of the day the Coulee Dam would cross that wild and restless stream.
في اليوم الذي سيعبر فيه سد كولي ذلك النهر الجامح والمضطرب.
6. Now from Washington and Oregon you can hear the factories hum,
6. الآن من واشنطن وأوريجون يمكنك سماع همهمة المصانع،
making chrome and making manganese and white aluminium.
صناعة الكروم وصناعة المنغنيز والألومنيوم الأبيض.
Now roars the Flying Fortress for to fight for Uncle Sam,
الآن تزأر القلعة الطائرة للقتال من أجل العم سام،
along the roaring King Columbia by the big Grand Coulee dam.
على طول نهر كينغ كولومبيا الصاخب بجوار سد غراند كولي الكبير.
7. In the misty crystal glitter of that wild and windward spray,
7. في اللمعان البلوري الضبابي لذلك الرذاذ البري المتجه نحو الريح،
men have fought the pounding waters and met a watery grave.
لقد حارب الرجال المياه الساحقة وواجهوا قبرًا مائيًا.
While she tore their boats to splinters, she gave men dreams to dream,
بينما مزقت قواربهم إلى شظايا، أعطت الرجال أحلاما ليحلموا،
of the day the Coulee Dam would cross that wild and restless stream.
في اليوم الذي سيعبر فيه سد كولي ذلك النهر الجامح والمضطرب.
8. Now, the world holds seven wonders as the travellers always tell.
8. الآن، العالم يحمل سبع عجائب كما يقول الرحالة دائمًا.
some gardens and some towers, I guess you know them well.
بعض الحدائق وبعض الأبراج، أعتقد أنك تعرفها جيدًا.
But now the greatest wonder is in Uncle Sam's fair land,
لكن الآن الأعجوبة الأعظم هي في أرض العم سام الجميلة،
it's the big Columbia river - - and the big Grand Coulee Dam.
إنه نهر كولومبيا الكبير - وسد جراند كولي الكبير.