Caravanserai 歌詞 日本語訳

CARAVANSERAI (An Ancient Muse - 2006)
キャラバンセライ (古代のミューズ - 2006)
Intro: (II)-3-3-5-6-5-3-1-1-3 (III)-2
イントロ: (II)-3-3-5-6-5-3-1-1-3 (III)-2
(II)-3-3-5-6-5-3-6-8-10-10
(Ⅱ)-3-3-5-6-5-3-6-8-10-10
(II)-3-3-5-6-5-3-1-1 (III)-3-2
(Ⅱ)-3-3-5-6-5-3-1-1 (Ⅲ)-3-2
(II)-3-3-5-6-5-3-1-1-5-3
(Ⅱ)-3-3-5-6-5-3-1-1-5-3
This glancing life is like a morning star
きらめく命はまるで明けの明星のよう
A setting sun, or rolling waves at sea
沈む夕日、あるいは海に打ち寄せる波
A gentle breeze or lightning in a storm
穏やかな風や嵐の中の稲妻
A dancing dream of all eternity
永遠の踊る夢
The sand was shimmering in the morning light
朝の光を受けて砂がキラキラ輝いていました
And dancing off the dunes so far away
そして遠く離れた砂丘で踊っている
The night held music so sweet, so long
その夜はとても甘い音楽がとても長く続いた
And there we lay until the break of day
そして私たちはそこで夜が明けるまで横たわっていました
We woke that morning at the onward call
その朝、私たちは次の電話で目が覚めました
Our camels bridled up, our howdahs full
私たちのラクダは手綱を付けられ、私たちのハウダーはいっぱいです
The sun was rising in the eastern sky
東の空に太陽が昇ってきました
Just as we set out to the desert's cry
ちょうど砂漠の叫び声に向かって出発したとき
Calling, yearning, pulling, home to you
呼んで、慕って、引っ張って、あなたの家へ
The tents grew smaller as we rode away
車で走り去るにつれてテントは小さくなった
On earth that tells of many passing days
過ぎゆく日々を語る地上で
The months of peace and all the years of war
平和の数ヶ月と戦争のすべての年
The lives of love and all the lives of fears
愛の人生も恐怖の人生もすべて
Calling, yearning, pulling, home to you
呼んで、慕って、引っ張って、あなたの家へ
We crossed the river beds all etched in stone
私たちは石に刻まれた川底を渡った
And up the mighty mountains ever known
そして、これまでに知られている偉大な山々の上に
Beyond the valleys in the searing heat
灼熱の谷を越えて
Until we reached the caravanserai
キャラバンサライに到着するまで
Calling, yearning, pulling, home to you
呼んで、慕って、引っ張って、あなたの家へ
Calling, yearning, pulling, home to you
呼んで、慕って、引っ張って、あなたの家へ
What is this life that pulls me far away
私を遠くに引き離すこの人生は何ですか
What is that home where we cannot reside
私たちが住めない家とは何ですか
What is that quest that pulls me onward
私を前進させるその探求は何ですか
My heart is full when you are by my side
あなたがそばにいると心は満たされます
Calling, yearning, pulling, home to you
呼んで、慕って、引っ張って、あなたの家へ
Calling, yearning, pulling, home to you
呼んで、慕って、引っ張って、あなたの家へ