The Day John Kennedy Died 歌詞 日本語訳

Verse]
詩]
I dreamed I was the president of these United States
私は自分がこれらの米国の大統領になることを夢見ていました
I dreamed I replaced ignorance, stupidity and hate
無知、愚かさ、憎しみを置き換える夢を見た
I dreamed the perfect union and a perfect law, undenied
私は完全な結合と完全な法律を夢見ていた、それは否定できない
And most of all I dreamed I forgot the day John Kennedy died
そして何よりも私はジョン・ケネディが死んだ日を忘れていた夢を見た
I dreamed that I could do the job that others hadn't done
他の人がやらなかった仕事を自分もできると夢見ていた
I dreamed that I was uncorrupt and fair to everyone
私は自分が汚れておらず、誰に対しても公平であることを夢見ていました
I dreamed I wasn't gross or base, a criminal on the take
私は自分が気持ち悪くも卑劣でもなく、犯罪者になることを夢見ていた
And most of all I dreamed I forgot the day John Kennedy died
そして何よりも私はジョン・ケネディが死んだ日を忘れていた夢を見た
horus
ホルス
Oh, the day John Kennedy died
ああ、ジョン・ケネディが亡くなった日
Oh, the day John Kennedy died
ああ、ジョン・ケネディが亡くなった日
I remember where I was that day, I was upstate in a bar
あの日自分がどこにいたのか覚えている、北部州のバーにいた
The team from the university was playing football on tv
その大学のチームがテレビでサッカーをしていました
Then the screen went dead and the announcer said,
その後、画面が消え、アナウンサーがこう言いました。
"There's been a tragedy..."
「悲劇が起きてしまった…」
"The President's been shot...
「大統領が撃たれた…
"There are now unconfirmed reports...
「現在、未確認の報告があります...
"That he may be dead or dying."
「彼は死んでいるかもしれないし、死につつあるかもしれないから。」
Talking stopped, someone shouted, "What!?"
会話が止まり、誰かが「何だ！？」と叫びました。
I ran out to the street
私は通りに飛び出しました
People were gathered everywhere saying,
あちこちで人々が集まり、こう言いました。
"Did you hear what they said on TV?"
「彼らがテレビで言っていたことを聞きましたか？」
And then a guy in a Porsche with his radio on
そしてポルシェに乗ってラジオをつけている男がいた
Hit his horn and told us the news
クラクションを鳴らしてニュースを教えてくれました
He said, "The president's dead...
彼は「大統領が亡くなった…」
Shot twice in the head...
頭を2発撃たれた…
In Dallas and they don't know by whom."
ダラスでは誰がやったのかは分からない。」
I dreamed I was the president of these United States
私は自分がこれらの米国の大統領になることを夢見ていました
I dreamed I was young and smart and it was not a waste
若くて賢い夢を見たけど無駄ではなかった
I dreamed that there was a point to life and to the human race
人生と人類には意味があるという夢を見た
I dreamed that I could somehow comprehend that someone
私は誰かがそれを何とか理解できることを夢見ていました
Shot him in the face
彼の顔を撃った
horus
ホルス
Oh, the day John Kennedy died
ああ、ジョン・ケネディが亡くなった日
Oh, the day John Kennedy died
ああ、ジョン・ケネディが亡くなった日