Kick in the Head 歌詞 日本語訳

Kick in the Head
頭を蹴る
L. Wainwright III
L. ウェインライト 3 世
INTRO: C
イントロ：C
Well I heard that she told she'd been shackin' up with your best friend
そうですね、彼女があなたの親友と付き合っていると言っていたと聞きました
And the kick in the head is she said that she wants to again
そして、頭を殴られたのは、彼女がもう一度したいと言ったことです
Well they was kissin' and huggin' and doin' it right in your bed
まあ、彼らはキスしてハグして、あなたのベッドでそれをしていました
Oh it's happened to you, another foot has the shoe now instead
ああ、それはあなたに起こりました、今では代わりに別の足が靴を履いています
Well it's love and it's war and you know that they say it's all fair
まあ、それは愛であり、それは戦争であり、彼らはそれがすべて公平だと言うことを知っていますか
But what's weird is that she, not to mention that he didn't care
しかし奇妙なのは、彼女は言うまでもなく、彼が気にしなかったことです
About you or your feelings or your poor heart that's broken in two
あなたについて、あなたの感情について、あるいは二つに引き裂かれた哀れな心について
Was it her, was it him, tell me who had the whim to hurt you
彼女だったのか、彼だったのか、誰が気まぐれにあなたを傷つけたのか教えてください
I bet you right about now that you practically wished you were dead
きっと今ごろ、死ねばよかったと思っているはずだ
With life as tough as it is sometimes it seems like show business instead
人生はこれほど厳しいものだが、時にはショービジネスのように思えることもある
And now you have found that that thing they call trust is cut-rate
そして今、あなたは彼らが信頼と呼ぶものはカットレートであることがわかりました
And now you hate the two of them more than you knew you could hate
そして今、あなたは自分が憎むことができると思っていた以上に二人を憎んでいます
Well I hear that she told she'd been shackin' up with your best friend
そうですね、彼女はあなたの親友と付き合っていたと聞いたそうです
Yes and the kick in the head is she said that she wants to again
はい、そして頭に衝撃を受けたのは、彼女がもう一度したいと言ったことです
Yeah they was kissin' and huggin' and doin' it right in your bed
そう、彼らはキスしたりハグしたり、あなたのベッドでそれをしていたんだ
Oh it's happened to you, another foot has the shoe now instead
ああ、それはあなたに起こりました、今では代わりに別の足が靴を履いています