Kick in the Head Songtekst Nederlandse Vertaling

Kick in the Head
Schop in het hoofd
L. Wainwright III
L. Wainwright III
INTRO: C
INTRO: C
Well I heard that she told she'd been shackin' up with your best friend
Nou, ik hoorde dat ze vertelde dat ze bij je beste vriendin was
And the kick in the head is she said that she wants to again
En de trap in het hoofd is dat ze zei dat ze weer wil
Well they was kissin' and huggin' and doin' it right in your bed
Nou, ze kusten en knuffelden en deden het in je bed
Oh it's happened to you, another foot has the shoe now instead
Oh, het is je overkomen, een andere voet heeft nu de schoen
Well it's love and it's war and you know that they say it's all fair
Nou, het is liefde en het is oorlog en je weet dat ze zeggen dat het allemaal eerlijk is
But what's weird is that she, not to mention that he didn't care
Maar wat raar is, is dat het haar niets kon schelen
About you or your feelings or your poor heart that's broken in two
Over jou of je gevoelens of je arme hart dat in tweeën gebroken is
Was it her, was it him, tell me who had the whim to hurt you
Was zij het, was hij het, vertel me wie de gril had om je pijn te doen
I bet you right about now that you practically wished you were dead
Ik wed dat je nu bijna wenste dat je dood was
With life as tough as it is sometimes it seems like show business instead
Hoe zwaar het leven ook is, het lijkt soms meer op showbusiness
And now you have found that that thing they call trust is cut-rate
En nu heb je ontdekt dat datgene wat zij vertrouwen noemen, laagdrempelig is
And now you hate the two of them more than you knew you could hate
En nu haat je ze allebei meer dan je wist dat je kon haten
Well I hear that she told she'd been shackin' up with your best friend
Nou, ik hoor dat ze vertelde dat ze bij je beste vriendin was
Yes and the kick in the head is she said that she wants to again
Ja en de schop in het hoofd is dat ze zei dat ze weer wil
Yeah they was kissin' and huggin' and doin' it right in your bed
Ja, ze kusten en knuffelden en deden het in je bed
Oh it's happened to you, another foot has the shoe now instead
Oh, het is je overkomen, een andere voet heeft nu de schoen