Happy Woman Blues كلمات أغنية ترجمة عربية

Lucinda Williams Happy Woman Blues written by Lucinda Williams
لوسيندا ويليامز Happy Woman Blues كتبها لوسيندا ويليامز
Lucinda Williams lead vocals and acoustic guitar
لوسيندا ويليامز تقود الغناء والغيتار الصوتي
Mickey White acoustic rhythm and lead guitars, harmony vocals
ميكي وايت إيقاع صوتي وقيثارات رئيسية وغناء متناغم
Rex Bell electric bass and harmony vocals
ريكس بيل باس كهربائي وغناء متناغم
Andre Matthews electric rhythm, lead and slide guitars
أندريه ماثيوز الإيقاع الكهربائي والقيثارات الرصاصية والانزلاقية
Ira Wilkes drums
ايرا ويلكس طبول
Mickey Moody pedal steel guitar
ميكي مودي جيتار فولاذي بدواسة
Malcolm Smith fiddle and viola
مالكولم سميث يعزف على الكمان والفيولا
Tryin' hard to be a happy woman.
تحاول جاهدة أن تكون امرأة سعيدة.
But sometimes life just overcomes me,
لكن في بعض الأحيان تغلبني الحياة،
Everyday I'm workin' just to pay my dues.
كل يوم أنا أعمل فقط لدفع مستحقاتي.
Lay down at night, my mind is so confused.
استلقي في الليل، ذهني مشوش للغاية.
Goin' down south with the New York City blues,
ذاهب إلى الجنوب مع موسيقى البلوز في مدينة نيويورك،
Gotta hit the road before I blow a fuse,
يجب أن أسير على الطريق قبل أن أفجر الفتيل،
I might buy me a Cadillac or a Chevrolet.
قد أشتري لي سيارة كاديلاك أو شيفروليه.
I don't care what model as long as it takes me away
لا يهمني النموذج طالما أنه يأخذني بعيدًا
I've been hiding my heart in a trunk.
لقد كنت أخفي قلبي في صندوق السيارة.
Can you come see me when my ship has sunk
هل يمكنك أن تأتي لرؤيتي عندما تغرق سفينتي؟
You can give me loovin, that I can't refuse,
يمكنك أن تعطيني الحب الذي لا أستطيع رفضه،
And love is the one thing that's sure to cure my blues.
والحب هو الشيء الوحيد الذي سيعالج كآبتي بالتأكيد.
Goin' down the road with a heave heart,
سأسير على الطريق بقلبٍ مثقل،
Tryin' to find lightness in the dark,
تحاول أن تجد الخفة في الظلام،
Tryin' to live my life, tryin' to get satisfied.
أحاول أن أعيش حياتي، أحاول أن أشعر بالرضا.
My mind is in the city but my heart is in the countryside.
عقلي في المدينة ولكن قلبي في الريف.
Tryin' hard to be a happy woman.
تحاول جاهدة أن تكون امرأة سعيدة.
But sometimes life just overcomes me,
لكن في بعض الأحيان تغلبني الحياة،
Everyday I'm workin' just to pay my dues.
كل يوم أنا أعمل فقط لدفع مستحقاتي.
Lay down at night, my mind is so confused.
استلقي في الليل، ذهني مشوش للغاية.
Lay down at night, my mind is so confused.
استلقي في الليل، ذهني مشوش للغاية.
From Lucinda Williams "Happy Woman Blues"
من لوسيندا ويليامز "Happy Woman Blues"
Folkways Records 1980
سجلات فولكوايز 1980