Happy Woman Blues Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Lucinda Williams Happy Woman Blues written by Lucinda Williams
Lucinda Williams Happy Woman Blues napisana przez Lucindę Williams
Lucinda Williams lead vocals and acoustic guitar
Lucinda Williams wokal i gitara akustyczna
Mickey White acoustic rhythm and lead guitars, harmony vocals
Mickey White – akustyczna gitara rytmiczna i prowadząca, harmonijny wokal
Rex Bell electric bass and harmony vocals
Rex Bell, elektryczny bas i harmonijny wokal
Andre Matthews electric rhythm, lead and slide guitars
Andre Matthews elektryczne gitary rytmiczne, prowadzące i slide
Ira Wilkes drums
Ira Wilkes gra na perkusji
Mickey Moody pedal steel guitar
Stalowa gitara pedałowa Mickey Moody
Malcolm Smith fiddle and viola
Skrzypce i altówka Malcolma Smitha
Tryin' hard to be a happy woman.
Staram się być szczęśliwą kobietą.
But sometimes life just overcomes me,
Ale czasami życie mnie po prostu pokonuje,
Everyday I'm workin' just to pay my dues.
Codziennie pracuję tylko po to, żeby opłacić swoje składki.
Lay down at night, my mind is so confused.
Połóż się w nocy, mój umysł jest taki zdezorientowany.
Goin' down south with the New York City blues,
Idę na południe z bluesem Nowego Jorku,
Gotta hit the road before I blow a fuse,
Muszę ruszać w drogę, zanim spalę bezpiecznik,
I might buy me a Cadillac or a Chevrolet.
Mógłbym kupić sobie Cadillaca albo Chevroleta.
I don't care what model as long as it takes me away
Nie obchodzi mnie jaki model, byle mnie to zabierało
I've been hiding my heart in a trunk.
Chowam swoje serce w bagażniku.
Can you come see me when my ship has sunk
Czy możesz do mnie przyjść, kiedy mój statek zatonie?
You can give me loovin, that I can't refuse,
Możesz mi dać loovin, któremu nie mogę odmówić,
And love is the one thing that's sure to cure my blues.
A miłość jest jedyną rzeczą, która z pewnością wyleczy mnie ze smutku.
Goin' down the road with a heave heart,
Idę drogą z podniesionym sercem,
Tryin' to find lightness in the dark,
Próbuję znaleźć lekkość w ciemności,
Tryin' to live my life, tryin' to get satisfied.
Próbuję żyć swoim życiem, staram się być usatysfakcjonowany.
My mind is in the city but my heart is in the countryside.
Moje myśli są w mieście, ale serce na wsi.
Tryin' hard to be a happy woman.
Staram się być szczęśliwą kobietą.
But sometimes life just overcomes me,
Ale czasami życie mnie po prostu pokonuje,
Everyday I'm workin' just to pay my dues.
Codziennie pracuję tylko po to, żeby opłacić swoje składki.
Lay down at night, my mind is so confused.
Połóż się w nocy, mój umysł jest taki zdezorientowany.
Lay down at night, my mind is so confused.
Połóż się w nocy, mój umysł jest taki zdezorientowany.
From Lucinda Williams "Happy Woman Blues"
Od Lucindy Williams „Happy Woman Blues”
Folkways Records 1980
Folkways Records 1980