Happy Woman Blues Songtekst Nederlandse Vertaling

Lucinda Williams Happy Woman Blues written by Lucinda Williams
Lucinda Williams Happy Woman Blues geschreven door Lucinda Williams
Lucinda Williams lead vocals and acoustic guitar
Lucinda Williams zang en akoestische gitaar
Mickey White acoustic rhythm and lead guitars, harmony vocals
Mickey White akoestisch ritme en leadgitaren, harmoniezang
Rex Bell electric bass and harmony vocals
Rex Bell elektrische bas en harmoniezang
Andre Matthews electric rhythm, lead and slide guitars
Andre Matthews elektrische ritme-, lead- en slide-gitaren
Ira Wilkes drums
Ira Wilkes drumt
Mickey Moody pedal steel guitar
Mickey Moody pedalsteelgitaar
Malcolm Smith fiddle and viola
Malcolm Smith viool en altviool
Tryin' hard to be a happy woman.
Ik doe mijn best om een gelukkige vrouw te zijn.
But sometimes life just overcomes me,
Maar soms overwint het leven mij gewoon,
Everyday I'm workin' just to pay my dues.
Elke dag werk ik alleen maar om mijn contributie te betalen.
Lay down at night, my mind is so confused.
Ga 's nachts liggen, mijn geest is zo in de war.
Goin' down south with the New York City blues,
Ga naar het zuiden met de New York City-blues,
Gotta hit the road before I blow a fuse,
Ik moet de weg op voordat ik een lont doorbrand,
I might buy me a Cadillac or a Chevrolet.
Misschien koop ik een Cadillac of een Chevrolet.
I don't care what model as long as it takes me away
Het maakt mij niet uit welk model, zolang het mij maar meeneemt
I've been hiding my heart in a trunk.
Ik heb mijn hart in een koffer verstopt.
Can you come see me when my ship has sunk
Kun je me komen opzoeken als mijn schip is gezonken?
You can give me loovin, that I can't refuse,
Je kunt me liefde geven, die ik niet kan weigeren,
And love is the one thing that's sure to cure my blues.
En liefde is het enige dat mijn blues zeker zal genezen.
Goin' down the road with a heave heart,
Met een kloppend hart de weg opgaan,
Tryin' to find lightness in the dark,
Ik probeer lichtheid te vinden in het donker,
Tryin' to live my life, tryin' to get satisfied.
Ik probeer mijn leven te leiden, probeer tevreden te worden.
My mind is in the city but my heart is in the countryside.
Mijn gedachten zijn in de stad, maar mijn hart ligt op het platteland.
Tryin' hard to be a happy woman.
Ik doe mijn best om een ​​gelukkige vrouw te zijn.
But sometimes life just overcomes me,
Maar soms overwint het leven mij gewoon,
Everyday I'm workin' just to pay my dues.
Elke dag werk ik alleen maar om mijn contributie te betalen.
Lay down at night, my mind is so confused.
Ga 's nachts liggen, mijn geest is zo in de war.
Lay down at night, my mind is so confused.
Ga 's nachts liggen, mijn geest is zo in de war.
From Lucinda Williams "Happy Woman Blues"
Uit Lucinda Williams ‘Happy Woman Blues’
Folkways Records 1980
Folkways-records 1980