Happy Woman Blues Letra Traducción al Español

Lucinda Williams Happy Woman Blues written by Lucinda Williams
Lucinda Williams Mujer feliz Blues escrito por Lucinda Williams
Lucinda Williams lead vocals and acoustic guitar
Lucinda Williams voz principal y guitarra acústica
Mickey White acoustic rhythm and lead guitars, harmony vocals
Mickey White ritmo acústico y guitarras solistas, voces armónicas.
Rex Bell electric bass and harmony vocals
Rex Bell bajo eléctrico y voz armoniosa
Andre Matthews electric rhythm, lead and slide guitars
Andre Matthews guitarras eléctricas rítmicas, solistas y slide.
Ira Wilkes drums
Ira Wilkes batería
Mickey Moody pedal steel guitar
Guitarra de acero con pedales Mickey Moody.
Malcolm Smith fiddle and viola
Malcolm Smith violín y viola
Tryin' hard to be a happy woman.
Intentando con todas sus fuerzas ser una mujer feliz.
But sometimes life just overcomes me,
Pero a veces la vida simplemente me supera,
Everyday I'm workin' just to pay my dues.
Todos los días trabajo solo para pagar mis cuotas.
Lay down at night, my mind is so confused.
Acuéstate por la noche, mi mente está tan confundida.
Goin' down south with the New York City blues,
Yendo hacia el sur con el blues de la ciudad de Nueva York,
Gotta hit the road before I blow a fuse,
Tengo que salir a la carretera antes de que se me escape un fusible.
I might buy me a Cadillac or a Chevrolet.
Podría comprarme un Cadillac o un Chevrolet.
I don't care what model as long as it takes me away
No me importa que modelo con tal de que me lleve
I've been hiding my heart in a trunk.
He estado escondiendo mi corazón en un baúl.
Can you come see me when my ship has sunk
¿Puedes venir a verme cuando mi barco se haya hundido?
You can give me loovin, that I can't refuse,
Puedes darme amor, que no puedo rechazar,
And love is the one thing that's sure to cure my blues.
Y el amor es lo único que seguramente curará mi tristeza.
Goin' down the road with a heave heart,
Yendo por el camino con el corazón agitado,
Tryin' to find lightness in the dark,
Tratando de encontrar la luz en la oscuridad,
Tryin' to live my life, tryin' to get satisfied.
Tratando de vivir mi vida, tratando de estar satisfecho.
My mind is in the city but my heart is in the countryside.
Mi mente está en la ciudad pero mi corazón está en el campo.
Tryin' hard to be a happy woman.
Intentando con todas sus fuerzas ser una mujer feliz.
But sometimes life just overcomes me,
Pero a veces la vida simplemente me supera,
Everyday I'm workin' just to pay my dues.
Todos los días trabajo solo para pagar mis cuotas.
Lay down at night, my mind is so confused.
Acuéstate por la noche, mi mente está tan confundida.
Lay down at night, my mind is so confused.
Acuéstate por la noche, mi mente está tan confundida.
From Lucinda Williams "Happy Woman Blues"
De Lucinda Williams "La mujer feliz Blues"
Folkways Records 1980
Registros populares 1980