Happy Woman Blues 歌詞 日本語訳

Lucinda Williams Happy Woman Blues written by Lucinda Williams
ルシンダ・ウィリアムズ ルシンダ・ウィリアムズ著『ハッピー・ウーマン・ブルース』
Lucinda Williams lead vocals and acoustic guitar
ルシンダ・ウィリアムズがリードボーカルとアコースティックギターを担当
Mickey White acoustic rhythm and lead guitars, harmony vocals
ミッキー・ホワイトのアコースティック・リズムとリード・ギター、ハーモニー・ボーカル
Rex Bell electric bass and harmony vocals
レックス・ベルのエレクトリック・ベースとハーモニー・ボーカル
Andre Matthews electric rhythm, lead and slide guitars
アンドレ・マシューズのエレクトリック・リズム、リード・ギター、スライド・ギター
Ira Wilkes drums
アイラ・ウィルクスのドラムス
Mickey Moody pedal steel guitar
ミッキー・ムーディー・ペダル・スティール・ギター
Malcolm Smith fiddle and viola
マルコム・スミスのフィドルとヴィオラ
Tryin' hard to be a happy woman.
幸せな女性になるために一生懸命努力しています。
But sometimes life just overcomes me,
でも時々、人生が私を圧倒してしまうことがあります。
Everyday I'm workin' just to pay my dues.
毎日私は会費を支払うためだけに働いています。
Lay down at night, my mind is so confused.
夜横になって、私の心はとても混乱しています。
Goin' down south with the New York City blues,
ニューヨークシティブルースとともに南へ下っていく、
Gotta hit the road before I blow a fuse,
ヒューズが切れる前に道路に出なければなりません、
I might buy me a Cadillac or a Chevrolet.
キャデラックかシボレーを買ってくれるかもしれない。
I don't care what model as long as it takes me away
私を連れて行ってくれるなら、どんなモデルでも構わない
I've been hiding my heart in a trunk.
トランクに心を隠してたんです。
Can you come see me when my ship has sunk
私の船が沈没したら会いに来てもらえますか
You can give me loovin, that I can't refuse,
あなたは私にルービンを与えてもいいのですが、それは私が拒否することはできません、
And love is the one thing that's sure to cure my blues.
そして、愛は私のブルースを確実に治してくれる唯一のものです。
Goin' down the road with a heave heart,
重い心で道を進んでいく、
Tryin' to find lightness in the dark,
暗闇の中で明るさを見つけようとして、
Tryin' to live my life, tryin' to get satisfied.
自分の人生を生きようとして、満足しようとしてる。
My mind is in the city but my heart is in the countryside.
私の心は都会にありますが、心は田舎にあります。
Tryin' hard to be a happy woman.
幸せな女性になるために一生懸命努力しています。
But sometimes life just overcomes me,
でも時々、人生が私を圧倒してしまうことがあります。
Everyday I'm workin' just to pay my dues.
毎日私は会費を支払うためだけに働いています。
Lay down at night, my mind is so confused.
夜横になって、私の心はとても混乱しています。
Lay down at night, my mind is so confused.
夜横になって、私の心はとても混乱しています。
From Lucinda Williams "Happy Woman Blues"
ルシンダ・ウィリアムズ「ハッピー・ウーマン・ブルース」より
Folkways Records 1980
フォークウェイズ・レコード 1980