Love Me Dead 歌詞 日本語訳

Love me cancerously, like a salt-sore soaked in the sea.
海に浸かった塩傷のように、ガン的に私を愛してください。
"High maintenance" means your a gluttonous queen, narcissistic and mean.
「維持費が高い」とは、あなたが大食いの女王様で、ナルシストで意地悪であることを意味します。
Kill me romantically, fill my soul with vomit, then ask me for a piece of
ロマンチックに私を殺して、私の魂を嘔吐物で満たしてから、私に一片を求めてください
gum
ガム
Bitter and dumb, you're my sugarplum
苦くて愚か、あなたは私のシュガープラム
you're awful, I love you...
あなたはひどいです、私はあなたを愛しています...
(Chorus)
(コーラス)
She moves through moonbeams slowly
彼女は月明かりの中をゆっくりと進む
She knows just how to hold me
彼女は私を抱きしめる方法を知っている
and when her edges soften, her body is my coffin.
そして彼女のエッジが柔らかくなると、彼女の体は私の棺になります。
I know she drains me slowly
彼女が私を徐々に消耗させていくのはわかっている
She wears me down to bones in bed...
彼女はベッドで私を骨の髄まですり減らします...
must be the sign on my head, it says, "Oh love me dead!" Love me dead
それは私の頭の上のサインに違いありません、それは「ああ、私を死なせてください！」と書いています。死んで愛してください
You're a faith-healer on tv
あなたはテレビで信仰の治療者です
You're an office park without any trees
あなたは木々のないオフィスパークです
corporate and cold, gushing for gold-leave me alone.
社交的で冷酷、金をむさぼり食う――私を放っておいてください。
You suck so passionately
あなたはとても情熱的に吸います
You're a parasitic, psycho, filthy creature finger-bangin' my heart.
あなたは私の心を指で叩く、寄生的でサイコで不潔な生き物です。
You call me a drunk, does the fun ever start? You're hideous...and sexy!
あなたは私を酔っ払いだと言いますが、楽しみは始まりますか？あなたは恐ろしい...そしてセクシーです!
(Repeat Chorus)
(リピートコーラス)
Wow! Uh!
うわー！えー！
Love me cancerously
癌的に私を愛してください
Brrrot-dot-da-d-da-da! Brrrot-dot-da-d-da-da!
ブルロット・ドット・ダ・ダ・ダ！ブルロット・ドット・ダ・ダ・ダ！
How's your new boy? Does he know about me?
新しい男の子はどうですか？彼は私のことを知っていますか？
You've got the mark of the beast.
あなたには獣の刻印が付いています。
You're born of a jackal! You're beautiful!
あなたはジャッカルから生まれました！あなたは美しいです！
(Repeat Chorus)
(リピートコーラス)
Wha' 'bout this sign on my head
なんだ、頭の上にあるこの標識は
(--Stop Strumming--) Dm A
(--かき鳴らすのはやめて--) Dm A
it says "Oh love me dead!"
それは「ああ、死んでも愛してください！」と言うのです。
Love me dead! Love me dead! Love me dead!
死んでも愛してよ！死んでも愛してよ！死んでも愛してよ！
Oh...love me dead!
ああ...愛して死んで！