Love Me Dead Songtekst Nederlandse Vertaling

Love me cancerously, like a salt-sore soaked in the sea.
Houd kankerachtig van mij, als een zweertje gedrenkt in de zee.
"High maintenance" means your a gluttonous queen, narcissistic and mean.
'Veel onderhoud' betekent dat je een vraatzuchtige koningin bent, narcistisch en gemeen.
Kill me romantically, fill my soul with vomit, then ask me for a piece of
Dood me op een romantische manier, vul mijn ziel met braaksel en vraag me dan om een stukje
gum
kauwgom
Bitter and dumb, you're my sugarplum
Bitter en dom, jij bent mijn suikerpruim
you're awful, I love you...
Je bent verschrikkelijk, ik hou van je...
(Chorus)
(koor)
She moves through moonbeams slowly
Ze beweegt zich langzaam door manestralen
She knows just how to hold me
Ze weet precies hoe ze mij moet vasthouden
and when her edges soften, her body is my coffin.
en als haar randen verzachten, is haar lichaam mijn kist.
I know she drains me slowly
Ik weet dat ze me langzaam leegzuigt
She wears me down to bones in bed...
Ze put me uit tot op het bot in bed...
must be the sign on my head, it says, "Oh love me dead!" Love me dead
moet het teken op mijn hoofd zijn, het zegt: "Oh, hou van mij dood!" Hou van mij dood
You're a faith-healer on tv
Je bent een gebedsgenezer op tv
You're an office park without any trees
Je bent een kantorenpark zonder bomen
corporate and cold, gushing for gold-leave me alone.
zakelijk en koud, stromend naar goud, laat me met rust.
You suck so passionately
Je zuigt zo hartstochtelijk
You're a parasitic, psycho, filthy creature finger-bangin' my heart.
Je bent een parasitair, psychopaat, smerig wezen dat mijn hart vingert.
You call me a drunk, does the fun ever start? You're hideous...and sexy!
Je noemt mij een dronkaard, begint de pret ooit? Je bent afschuwelijk... en sexy!
(Repeat Chorus)
(Herhaal refrein)
Wow! Uh!
Wauw! Eh!
Love me cancerously
Houd kankerachtig van mij
Brrrot-dot-da-d-da-da! Brrrot-dot-da-d-da-da!
Brrrrot-dot-da-d-da-da! Brrrrot-dot-da-d-da-da!
How's your new boy? Does he know about me?
Hoe gaat het met je nieuwe jongen? Weet hij iets over mij?
You've got the mark of the beast.
U hebt het merkteken van het beest.
You're born of a jackal! You're beautiful!
Je bent geboren uit een jakhals! Je bent mooi!
(Repeat Chorus)
(Herhaal refrein)
Wha' 'bout this sign on my head
Wat dacht je van dit bordje op mijn hoofd
(--Stop Strumming--) Dm A
(--Stop met tokkelen--) Dm A
it says "Oh love me dead!"
er staat: "Oh, hou van mij dood!"
Love me dead! Love me dead! Love me dead!
Hou van mij dood! Hou van mij dood! Hou van mij dood!
Oh...love me dead!
Oh... hou van mij dood!