Dancing Queen 歌詞 日本語訳

Luka Bloom (orig. ABBA)- Dancing Queen
ルカ・ブルーム (オリジナル ABBA) - ダンシング・クイーン
This is Luka Bloom's version of Dancing Queen. If you listen to the record, he
ルカ・ブルーム版のダンシング・クイーンです。レコードを聴くと、彼は、
does this in Drop D tuning, but I decided to just go with standard tuning as it
これはドロップ D チューニングで行いますが、標準チューニングをそのまま使用することにしました。
can be a pain to tune in the middle of a gig.
ライブの途中でチューニングするのは面倒かもしれません。
Intro: C - F - C - F
イントロ: C - F - C - F
You can dance, you can jive
踊ってもいいし、ジャイブしてもいい
Having the time of your life.
人生で最高の時間を過ごしましょう。
Oh, see that girl, watch that scene,
ああ、あの女の子を見てください、あのシーンを見てください、
Diggin' the dancing queen.
ダンシング・クイーンを掘る。
Verse 1:
1節:
Friday night and the lights are low.
金曜の夜、照明は暗い。
Looking out for a place to go.
行く場所を探しています。
Where they play the right music
適切な音楽が演奏される場所
Getting in the swing.
スイングに乗ります。
You've come to look for a king.
王様を探しに来たんですね。
Anybody could be that guy.
誰でもその男になる可能性があります。
Night is young and the music's high.
夜は若くて、音楽は高揚しています。
With a bit of rock music
ちょっとしたロックミュージックとともに
Everything is fine,
すべて順調です、
You're in the mood for a dance.
ダンス気分です。
And when you get the chance...
そして機会があれば...
Chorus:
コーラス：
You are the dancing queen, young and sweet, only seventeen.
あなたはダンシング・クイーン、若くて優しい、まだ 17 歳です。
Dancing queen, feel the beat from the tambourine.
ダンシングクイーン、タンバリンのビートを感じてください。
You can dance, you can jive
踊ってもいいし、ジャイブしてもいい
Having the time of your life.
人生で最高の時間を過ごしましょう。
Oh, see that girl, watch that scene,
ああ、あの女の子を見てください、あのシーンを見てください、
Diggin' the dancing queen.
ダンシング・クイーンを掘る。
Verse 2:
2節:
You're a tease, you turn 'em on.
あなたはからかい上手で、彼らを興奮させます。
Leave 'em burning and then you're gone
燃えたままにしておいて、そうしたら君はいなくなるよ
Looking out for another, anyone will do,
他の人を探しているなら、誰でもできるでしょう、
You're in the mood for a dance.
ダンス気分です。
And when you get the chance
そして機会があれば
Chorus - fade out on C - F
コーラス - C - F でフェードアウト