Embarrassment Songtekst Nederlandse Vertaling

Received a letter just the other day,
Kreeg onlangs een brief,
Don't seem they wanna know you no more,
Het lijkt erop dat ze je niet meer willen kennen,
They've laid it down given you their score,
Ze hebben het vastgelegd, gegeven jou hun score,
Within the first two lines it bluntly read.
Binnen de eerste twee regels werd er botweg gelezen.
You're not to come and see us no more,
Je mag ons niet meer komen opzoeken,
Keep away from our door,
Blijf weg van onze deur,
Don't come 'round here no more
Kom hier niet meer langs
What on earth did you do that for?
Waar heb je dat in vredesnaam voor gedaan?
Our aunt, she don't wanna know she says,
Onze tante, ze wil het niet weten, ze zegt:
What will the neighbours think they'll think,
Wat zullen de buren denken dat ze zullen denken,
We don't that's what they'll think, we don't,
Wij niet, dat zullen ze denken, wij niet,
But I will, 'cause I know they think I don't.
Maar dat zal ik wel doen, omdat ik weet dat ze denken van niet.
ridge
nok
Our uncle he don't wanna know he says,
Onze oom, hij wil het niet weten, zegt hij:
We are a disgrace to the human race he says,
We zijn een schande voor het menselijk ras, zegt hij:
How can you show your face,
Hoe kun je je gezicht laten zien,
When you're a disgrace to the human race?
Wanneer ben je een schande voor het menselijk ras?
Sax solo
Sax-solo
No commitment, you're an embarrassment,
Geen verplichting, je bent een schande,
Yes,an embarrassment, a living endorsement,
Ja, een schande, een levende bevestiging,
The intention that you have booked,
Het voornemen dat u heeft geboekt,
Was an intention that was overlooked.
Was een bedoeling die over het hoofd werd gezien.
They say, stay away,Don't want you home today,
Ze zeggen: blijf weg, ik wil je vandaag niet thuis hebben,
Keep away from our door,Don't come 'round here no more.
Blijf uit de buurt van onze deur. Kom hier niet meer langs.
Our dad, he don't wanna know he says,This is a serious matter,
Onze vader, hij wil het niet weten, zegt: 'Dit is een serieuze zaak.'
Too late to reconsider,No one's gonna wanna know ya!
Te laat om te heroverwegen, niemand wil je kennen!
ridge
nok
Our mum, she don't wanna know she says,
Onze moeder, ze wil het niet weten, ze zegt:
I'm feeling twice as old,she says,
Ik voel me twee keer zo oud, zegt ze,
Thought she had a head on her shoulder,
Dacht dat ze een hoofd op haar schouder had,
Cause I'm feeling twice as older,
Omdat ik me twee keer zo ouder voel,
I'm feeling twice as older.
Ik voel me twee keer zo ouder.
Sax solo
Sax-solo
You're an embarrassment...
Je bent een schande...