Misery 歌詞 日本語訳

From the Oui, Oui, Si, Si, Ja, Ja, Da, Da album.
アルバム「Oui、Oui、Si、Si、Ja、Ja、Da、Da」より。
Misery by Madness
狂気による悲惨さ
Intro: F (for 3 bars) C (for 4 bars) F (for 1 bar)
イントロ：F（3小節分）C（4小節分）F（1小節分）
Misery loves company
ミザリーは仲間が大好き
That's what the wise man said
賢者はそう言いました
Don't come to me for sympathy
同情を求めて私のところに来ないでください
If you can't raise your head
頭が上がらないなら
Stand up and see
立って見てください
What your life could be
あなたの人生はどうなるのか
If you wore a smile instead
代わりに笑顔を浮かべていたら
If you keep misery as your company
不幸を自分の会社として抱え続けるなら
Then you might as well be dead
だったら死んだほうがいいかもしれない
(n.C.) Bb
(n.C.)Bb
Why don't you go suck on a silver spoon
銀のスプーンを吸いに行きませんか
Buy a spaceship and fly over the moon
宇宙船を買って月の上を飛んでみましょう
See the colours in the flowers and the tree's
花や木の色を見てください
Take a lesson from the birds and the bee's
鳥とミツバチから教訓を得よう
Why don't you go skipping out in the park
公園にサボりに行ってみませんか
Give yourself a chance to make a new start
新たなスタートを切るチャンスを自分に与えてください
Try and focus on your health and your heart
自分の健康と心に集中してみてください
Accept the present and let go of the past
現在を受け入れて過去を手放す
Misery loves company
ミザリーは仲間が大好き
That's what the wise man said
賢者はそう言いました
The remedy to be happy
幸せになるための特効薬
Well it's all inside your head
まあ、それはすべてあなたの頭の中にあります
Shift infinitessimally your perception and see
あなたの認識を限りなく変えて見てください
Your life could be better led
あなたの人生はより良く導かれるかもしれない
Don't keep misery as your company
不幸を会社に抱え込まないでください
Or you might as well be dead
あるいは死んだほうがいいかもしれない
Why don't you go suck on a silver spoon
銀のスプーンを吸いに行きませんか
Buy a spaceship and fly over the moon
宇宙船を買って月の上を飛んでみましょう
See the colours in the flowers and the tree's
花や木の色を見てください
Take a lesson from the birds and the bee's
鳥とミツバチから教訓を得よう
Why don't you go skipping out in the park
公園にサボりに行ってみませんか
Give yourself a chance to make a new start
新たなスタートを切るチャンスを自分に与えてください
Try and focus on your health and your heart
自分の健康と心に集中してみてください
Accept the present and let go of the past
現在を受け入れて過去を手放す
Sax solo
サックスソロ
For the dramatic part, I improvised around F and A, then C and E
ドラマティックな部分では、FとA、次にCとEを中心に即興で演奏しました。
Repeat song chords to fill in for remainder
曲のコードを繰り返して残りを埋めます
Misery loves company
ミザリーは仲間が大好き
That's what the wise man said
賢者はそう言いました
Don't come to me for sympathy
同情を求めて私のところに来ないでください
If you can't raise your head
頭が上がらないなら
Stand up and see what your life could be
立ち上がって、あなたの人生がどうなるか見てみましょう
If you wore a smile instead
代わりに笑顔を浮かべていたら
If you keep misery for company then you
会社のために不幸を抱え続けるなら、
Might as well be dead
死んでもいいかもしれない