Olana كلمات أغنية ترجمة عربية

Date: Sun, 26 Apr 1998 15:03:07 -0500
التاريخ: الأحد 26 أبريل 1998 15:03:07 -0500
From: "Daniel J. Engel"
من: "دانيال ج. إنجل"
Subject: c/cohn_marc/olana.crd
الموضوع: ج/cohn_marc/olana.crd
Title: Olana
العنوان: أولانا
Intro/Fill
مقدمة / ملء
--octave of melody line sounds nice :-)
--أوكتاف من خط اللحن يبدو لطيفًا :-)
--easier with two acoustic guitars
- أسهل مع اثنين من القيثارات الصوتية
G^?-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0--|
G^?-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0--|
v1
الإصدار 1
They say my final masterpiece
يقولون تحفتي النهائية
Was this house on the hill
كان هذا المنزل على التل
High above the great and mighty river
عاليا فوق النهر العظيم والعظيم
My hand could not hold the brushes
يدي لم أستطع أن أمسك الفرش
Yes, I guess I lost my will
نعم، أعتقد أنني فقدت إرادتي
And you can't keep painting paradise forever
ولا يمكنك الاستمرار في رسم الجنة إلى الأبد
Oh forever
أوه إلى الأبد
(Fill)
(ملء)
v2
الإصدار 2
>From the Andes to Niagara
> من جبال الأنديز إلى نياجرا
To where we stand today
إلى حيث نقف اليوم
I drew the great creations of my Master
لقد رسمت الإبداعات العظيمة لمعلمي
'til the oil and the canvas
'سمسم الزيت والقماش
Lord, I threw them all away
يا رب، لقد طردتهم جميعا
And traded them for stone and brick and plaster
وقايضتهم بالحجر والطوب والجص
I traded them all for you
لقد تاجرت بهم جميعًا من أجلك
__This part is sung in conjunction with the fill:__
__يتم غناء هذا الجزء بالتزامن مع التعبئة:__
Winter wind blows and the river lies frozen at my feet
تهب رياح الشتاء ويتجمد النهر عند قدمي
(I traded them all for you)
(لقد تاجرت بهم جميعًا من أجلك)
Springtime come and the river wanna run above the street
يأتي فصل الربيع ويريد النهر أن يجري فوق الشارع
v3
v3
She came to me one night
جاءت إليّ ذات ليلة
While I was tossing in my dreams
بينما كنت أتخبط في أحلامي
She said she'd give my family protection
لقد قالت أنها ستمنح عائلتي الحماية
I recall the night I died
أتذكر الليلة التي ماتت فيها
Beneath her arches and her beams
تحت أقواسها وعوارضها
I thanked her for the shelter and direction
شكرتها على المأوى والتوجيه
I was lost until Olana
لقد كنت ضائعًا حتى أولانا
__This part is sung in conjunction with the fill:__
__يتم غناء هذا الجزء بالتزامن مع التعبئة:__
Sun beat down on a summertime town; he left me here
ضربت الشمس بلدة صيفية؛ لقد تركني هنا
(I was lost until Olana)
(لقد ضاعت حتى أولانا)
Watching these hills turning gold for one more year
مشاهدة هذه التلال تتحول إلى ذهب لمدة عام آخر
Oh, I've been from Jerusalem to Rome
أوه، لقد كنت من القدس إلى روما
Now I'm floating through these rooms tonight alone
الآن أنا أطفو في هذه الغرف الليلة وحدي
And looking back on everything
والنظر إلى الوراء في كل شيء
All I ever wanted was a home
كل ما أردته هو منزل
__This part is sung in conjunction with the fill:__
__يتم غناء هذا الجزء بالتزامن مع التعبئة:__
I was lost until Olana
لقد كنت ضائعًا حتى أولانا
How sweet the sound
كم هو حلو الصوت
How sweet the sound
كم هو حلو الصوت
N.C.
نورث كارولاينا.
They say my final masterpiece
يقولون تحفتي النهائية
Was this house upon a hill
وكان هذا المنزل على تلة
Dan Engel
دان إنجل
Gustavus Adolphus College
كلية جوستافوس أدولفوس