Olana Liedtext Deutsche Übersetzung

Date: Sun, 26 Apr 1998 15:03:07 -0500
Datum: So, 26. April 1998, 15:03:07 -0500
From: "Daniel J. Engel"
Aus: „Daniel J. Engel“
Subject: c/cohn_marc/olana.crd
Betreff: c/cohn_marc/olana.crd
Title: Olana
Titel: Olana
Intro/Fill
Intro/Füllung
--octave of melody line sounds nice :-)
--Oktave der Melodielinie klingt gut :-)
--easier with two acoustic guitars
--einfacher mit zwei Akustikgitarren
G^?-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0--|
G^?-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0--|
v1
v1
They say my final masterpiece
Sie sagen, mein letztes Meisterwerk
Was this house on the hill
War dieses Haus auf dem Hügel?
High above the great and mighty river
Hoch über dem großen und mächtigen Fluss
My hand could not hold the brushes
Meine Hand konnte die Bürsten nicht halten
Yes, I guess I lost my will
Ja, ich glaube, ich habe mein Testament verloren
And you can't keep painting paradise forever
Und man kann nicht ewig das Paradies malen
Oh forever
Oh, für immer
(Fill)
(Füllen)
v2
v2
>From the Andes to Niagara
>Von den Anden nach Niagara
To where we stand today
Dahin, wo wir heute stehen
I drew the great creations of my Master
Ich habe die großartigen Kreationen meines Meisters gezeichnet
'til the oil and the canvas
Bis zum Öl und der Leinwand
Lord, I threw them all away
Herr, ich habe sie alle weggeworfen
And traded them for stone and brick and plaster
Und tauschte sie gegen Stein, Ziegel und Gips
I traded them all for you
Ich habe sie alle gegen dich eingetauscht
__This part is sung in conjunction with the fill:__
__Dieser Teil wird in Verbindung mit dem Fill gesungen:__
Winter wind blows and the river lies frozen at my feet
Der Winterwind weht und der Fluss liegt gefroren zu meinen Füßen
(I traded them all for you)
(Ich habe sie alle gegen dich eingetauscht)
Springtime come and the river wanna run above the street
Der Frühling kommt und der Fluss will über die Straße fließen
v3
v3
She came to me one night
Eines Nachts kam sie zu mir
While I was tossing in my dreams
Während ich in meinen Träumen wälzte
She said she'd give my family protection
Sie sagte, sie würde meiner Familie Schutz gewähren
I recall the night I died
Ich erinnere mich an die Nacht, in der ich starb
Beneath her arches and her beams
Unter ihren Bögen und ihren Balken
I thanked her for the shelter and direction
Ich dankte ihr für die Unterkunft und die Führung
I was lost until Olana
Ich war verloren, bis Olana
__This part is sung in conjunction with the fill:__
__Dieser Teil wird in Verbindung mit dem Fill gesungen:__
Sun beat down on a summertime town; he left me here
Die Sonne brannte auf eine Sommerstadt; er hat mich hier gelassen
(I was lost until Olana)
(Ich war verloren, bis Olana)
Watching these hills turning gold for one more year
Beobachten Sie, wie diese Hügel noch ein weiteres Jahr zu Gold werden
Oh, I've been from Jerusalem to Rome
Oh, ich bin von Jerusalem nach Rom gegangen
Now I'm floating through these rooms tonight alone
Jetzt schwebe ich heute Nacht allein durch diese Räume
And looking back on everything
Und auf alles zurückblicken
All I ever wanted was a home
Alles, was ich jemals wollte, war ein Zuhause
__This part is sung in conjunction with the fill:__
__Dieser Teil wird in Verbindung mit dem Fill gesungen:__
I was lost until Olana
Ich war verloren, bis Olana
How sweet the sound
Wie süß der Klang
How sweet the sound
Wie süß der Klang
N.C.
N.C.
They say my final masterpiece
Sie sagen, mein letztes Meisterwerk
Was this house upon a hill
War dieses Haus auf einem Hügel?
Dan Engel
Dan Engel
Gustavus Adolphus College
Gustav Adolf College