Hardly Hurts at All Songtekst Nederlandse Vertaling

Maria Arredondo - Hardly Hurts at All
Maria Arredondo - Het doet nauwelijks pijn
* This is my first, so there can be some mistakes, but it sounds about right to me *
* Dit is mijn eerste, dus er kunnen enkele fouten in zitten, maar het lijkt mij goed *
H
H
It's my first summer since you told me that we're over
Het is mijn eerste zomer sinds je me vertelde dat het voorbij is
H
H
It's my first summer since you went away
Het is mijn eerste zomer sinds je wegging
H
H
But don't go thinking there's a chip upon my shoulder
Maar denk niet dat er een chip op mijn schouder zit
H
H
Cos I assure you everythings OK
Omdat ik je verzeker dat alles in orde is
As I'm sittin' on top of the world
Terwijl ik op de top van de wereld zit
H
H
Cos I'm just going crazy
Want ik word gewoon gek
I'm just climbing up the wall
Ik klim gewoon tegen de muur op
H
H
I just cry myself to sleep at night
Ik huil mezelf 's nachts gewoon in slaap
wondering why you never call
Ik vraag me af waarom je nooit belt
H
H
You were only all I dreamed of
Jij was het enige waar ik van droomde
and the only one I want
en de enige die ik wil
So why should I feel bad about it
Dus waarom zou ik me er slecht over voelen?
H
H
no it hardly hurts at all
nee het doet nauwelijks pijn
H
H
Each time I see you I get shivers
Elke keer als ik je zie, krijg ik rillingen
and my hand shake
en mijn hand trilt
H
H
And everytime I feel like such a fool
En elke keer voel ik me zo'n dwaas
H
H
But don't you worry if I stumble and
Maar maak je geen zorgen als ik struikel en...
my voice breaks
mijn stem breekt
H
H
Cos I assure you everything is cool
Omdat ik je verzeker dat alles cool is
as I'm sittin' on top of the world
terwijl ik op de top van de wereld zit
H
H
Cos I'm just going crazy
Want ik word gewoon gek
I'm just climbing up the wall
Ik klim gewoon tegen de muur op
H
H
I just cry myself to sleep at night
Ik huil mezelf 's nachts gewoon in slaap
wondering why you never call
Ik vraag me af waarom je nooit belt
H
H
You were only all I dreamed of
Jij was het enige waar ik van droomde
and the only one I want
en de enige die ik wil
So why should I feel bad about it
Dus waarom zou ik me er slecht over voelen?
H
H
no it hardly hurts at all
nee het doet nauwelijks pijn
Maybe someday you will know what i mean
Misschien zul je ooit weten wat ik bedoel
H
H
Yeah, you may even fall apart
Ja, je kunt zelfs uit elkaar vallen
Hm
Hm
Maybe you'll know how it feels when
Misschien weet je hoe het voelt wanneer
H
H
someone tears it apart, apart
iemand scheurt het uit elkaar, uit elkaar
I'm just going crazy
Ik word gewoon gek
I'm just climbing up the wall
Ik klim gewoon tegen de muur op
I just cry myself to sleep at night
Ik huil mezelf 's nachts gewoon in slaap
'wondering why you never call
'Ik vraag me af waarom je nooit belt
You were only all I dreamed of
Jij was het enige waar ik van droomde
and the only one I want
en de enige die ik wil
So why should i feel bad about it
Dus waarom zou ik me er slecht over voelen?
no it hardly hurts at al
nee het doet nauwelijks pijn