So Sad كلمات أغنية ترجمة عربية

So Sad - Marianne Faithfull
حزين جدا - ماريان فيثفول
by Sokratis Koukouravas, Greece
بقلم سوكراتيس كوكورافاس، اليونان
sokratisk@hotmail.com
sokratisk@hotmail.com
Dedicated to Despoina.
مخصص لديسبوينا.
I hope I got it right.
أتمنى أن أكون قد فهمت الأمر بشكل صحيح.
For any comments, please e-mail me.
لأية تعليقات، يرجى مراسلتي عبر البريد الإلكتروني.
Riff1 Riff2
ريف1 ريف2
e I-------------0-------------------------------|
هـ-------------0-----------------------------|
B I---------1-3---------------1--3--0-----------|
ب---------1-3--------------1--3--0----------|
G I-------2-----------------2-------------------|
ز ط --------2------------------------------------2----|
D I-----2-----------------2---------------------|
د-----2-2-------------------------------------|
A I---0-----------------0-----------------------|
أ---0-0---------------------------------------|
E I---------------------------------------------|
هـ--------------------------------------------|
Riff1
ريف1
Strum me hard, strum me fast,
اضربني بقوة، اضربني بسرعة،
Riff2
ريف2
Fears sure built into every wall.
المخاوف بالتأكيد مدمجة في كل جدار.
Riff1
ريف1
Looking hard through the glass,
أنظر بصعوبة من خلال الزجاج،
Riff2
ريف2
Fears sure built in with every waltz.
من المؤكد أن المخاوف بنيت مع كل رقصة الفالس.
Looking out at the rain
أنظر إلى المطر
Looking in through the storm.
النظر من خلال العاصفة.
Treading the waves,
يدوس الأمواج،
Come in from harm.
تأتي من الأذى.
How could you regret your other words ...
كيف يمكن أن تندم على كلماتك الأخرى ...
Am G Dm Riff1,2
صباحا G Dm Riff1,2
Hoping for thrills - free as a bird ...
على أمل الإثارة - حر كالطائر ...
Strum me hard, strum me fast,
اضربني بقوة، اضربني بسرعة،
Fears sure built into every wall.
المخاوف بالتأكيد مدمجة في كل جدار.
Looking hard through the glass,
أنظر بصعوبة من خلال الزجاج،
Fears sure built in with every waltz.
من المؤكد أن المخاوف بنيت مع كل رقصة الفالس.
There's a knock at the door,
هناك طرق على الباب،
I get up - let you in.
استيقظت - دعك تدخل.
Travelled and stained,
سافرت وصبغت،
Soaked to the skin.
غارقة في الجلد.
Welcome my darling, you got here at last ...
أهلا بك عزيزتي لقد وصلت أخيرا..
Come and sit by the fire - forget what's past.
تعال واجلس بجانب النار - انسى ما مضى.
So sad, so sad,
حزينه جداً حزينه جداً
So sad, so sad.
حزين جدا، حزين جدا.
Strum me hard, strum me fast,
اضربني بقوة، اضربني بسرعة،
Fears sure built into every wall.
المخاوف بالتأكيد مدمجة في كل جدار.
Looking hard through the glass,
أنظر بصعوبة من خلال الزجاج،
Fears sure built in with every waltz.
من المؤكد أن المخاوف بنيت مع كل رقصة الفالس.
Looking out at the rain
أنظر إلى المطر
Looking in through the storm.
النظر من خلال العاصفة.
Looking back, looking forward,
أنظر إلى الوراء، أتطلع إلى الأمام،
Flying up, flying down -
تحلق للأعلى وتطير للأسفل -
What have you found ?
ماذا وجدت؟
So sad, so sad
حزين جدا، حزين جدا
What have you found ?
ماذا وجدت؟
So sad, so sad
حزين جدا، حزين جدا
What have you found ?
ماذا وجدت؟
So sad, so sad
حزين جدا، حزين جدا
What have you found ?
ماذا وجدت؟
So sad, so sad.
حزين جدا، حزين جدا.