So Sad 歌詞 日本語訳

So Sad - Marianne Faithfull
とても悲しい - マリアンヌ・フェイスフル
by Sokratis Koukouravas, Greece
ソクラティス・コウクラヴァス（ギリシャ）著
sokratisk@hotmail.com
sokratisk@hotmail.com
Dedicated to Despoina.
デスポイナに捧げます。
I hope I got it right.
正しく理解できたといいのですが。
For any comments, please e-mail me.
ご意見がございましたら、電子メールでご連絡ください。
Riff1 Riff2
リフ1 リフ2
e I-------------0-------------------------------|
e I-----------0-----------------------------|
B I---------1-3---------------1--3--0-----------|
B I-------1-3---------------1--3--0----------|
G I-------2-----------------2-------------------|
G I------2------2---------------------|
D I-----2-----------------2---------------------|
D I-----2-----2----------|
A I---0-----------------0-----------------------|
A I----0------0----------------------|
E I---------------------------------------------|
E I-------------------------------------------------|
Riff1
リフ1
Strum me hard, strum me fast,
激しくかき鳴らして、早くかき鳴らして、
Riff2
リフ2
Fears sure built into every wall.
恐怖はあらゆる壁に確実に組み込まれています。
Riff1
リフ1
Looking hard through the glass,
ガラス越しにじっと見つめると、
Riff2
リフ2
Fears sure built in with every waltz.
どのワルツにも恐怖は確かに組み込まれています。
Looking out at the rain
雨を眺めながら
Looking in through the storm.
嵐の中を覗いてみます。
Treading the waves,
波を踏みしめながら、
Come in from harm.
危害から入ってきてください。
How could you regret your other words ...
他の言葉をどうして後悔することができますか...
Am G Dm Riff1,2
Am G Dm リフ1,2
Hoping for thrills - free as a bird ...
スリルを求めて - 鳥のように自由に...
Strum me hard, strum me fast,
激しくかき鳴らして、早くかき鳴らして、
Fears sure built into every wall.
恐怖はあらゆる壁に確実に組み込まれています。
Looking hard through the glass,
ガラス越しにじっと見つめると、
Fears sure built in with every waltz.
どのワルツにも恐怖は確かに組み込まれています。
There's a knock at the door,
ドアをノックする音がして、
I get up - let you in.
私は起きます - 中に入れてください。
Travelled and stained,
旅行して汚れてしまった、
Soaked to the skin.
肌に染み込みます。
Welcome my darling, you got here at last ...
ようこそ、最愛の人、ついにここに来ましたね...
Come and sit by the fire - forget what's past.
来て火のそばに座ってください - 過去のことは忘れてください。
So sad, so sad,
とても悲しい、とても悲しい、
So sad, so sad.
とても悲しい、とても悲しい。
Strum me hard, strum me fast,
激しくかき鳴らして、早くかき鳴らして、
Fears sure built into every wall.
恐怖はあらゆる壁に確実に組み込まれています。
Looking hard through the glass,
ガラス越しにじっと見つめると、
Fears sure built in with every waltz.
どのワルツにも恐怖は確かに組み込まれています。
Looking out at the rain
雨を眺めながら
Looking in through the storm.
嵐の中を覗いてみます。
Looking back, looking forward,
振り返ってみると、これから先を見て、
Flying up, flying down -
上に飛んで、下に飛んで -
What have you found ?
何を見つけましたか？
So sad, so sad
とても悲しい、とても悲しい
What have you found ?
何を見つけましたか？
So sad, so sad
とても悲しい、とても悲しい
What have you found ?
何を見つけましたか？
So sad, so sad
とても悲しい、とても悲しい
What have you found ?
何を見つけましたか？
So sad, so sad.
とても悲しい、とても悲しい。