So Sad Songtekst Nederlandse Vertaling

So Sad - Marianne Faithfull
Zo verdrietig - Marianne Faithfull
by Sokratis Koukouravas, Greece
door Sokratis Koukouravas, Griekenland
sokratisk@hotmail.com
sokratisk@hotmail.com
Dedicated to Despoina.
Opgedragen aan Despoina.
I hope I got it right.
Ik hoop dat ik het goed heb.
For any comments, please e-mail me.
Voor eventuele opmerkingen kunt u mij een e-mail sturen.
Riff1 Riff2
Riff1 Riff2
e I-------------0-------------------------------|
e Ik-------------0-----------------------------|
B I---------1-3---------------1--3--0-----------|
B I---------1-3---------------1--3--0-----------|
G I-------2-----------------2-------------------|
G I-------2-----------------2------------------|
D I-----2-----------------2---------------------|
D I-----2----------------2--------------------|
A I---0-----------------0-----------------------|
A Ik---0-----------------0----------------------|
E I---------------------------------------------|
E I-----------------------------------------|
Riff1
Riff1
Strum me hard, strum me fast,
Tokkel me hard, tokkel me snel,
Riff2
Riff2
Fears sure built into every wall.
Angsten zijn zeker in elke muur ingebouwd.
Riff1
Riff1
Looking hard through the glass,
Kijkend door het glas,
Riff2
Riff2
Fears sure built in with every waltz.
Angsten zijn zeker bij elke wals ingebouwd.
Looking out at the rain
Kijkend naar de regen
Looking in through the storm.
Door de storm naar binnen kijken.
Treading the waves,
Het betreden van de golven,
Come in from harm.
Kom binnen uit schade.
How could you regret your other words ...
Hoe kun je spijt krijgen van je andere woorden...
Am G Dm Riff1,2
Ben G Dm Riff1,2
Hoping for thrills - free as a bird ...
Hopen op spanning - zo vrij als een vogel...
Strum me hard, strum me fast,
Tokkel me hard, tokkel me snel,
Fears sure built into every wall.
Angsten zijn zeker in elke muur ingebouwd.
Looking hard through the glass,
Kijkend door het glas,
Fears sure built in with every waltz.
Angsten zijn zeker bij elke wals ingebouwd.
There's a knock at the door,
Er wordt op de deur geklopt,
I get up - let you in.
Ik sta op en laat je binnen.
Travelled and stained,
Gereisd en bevlekt,
Soaked to the skin.
Doorweekt tot op de huid.
Welcome my darling, you got here at last ...
Welkom mijn liefste, je bent eindelijk hier...
Come and sit by the fire - forget what's past.
Kom bij het vuur zitten en vergeet wat voorbij is.
So sad, so sad,
Zo verdrietig, zo verdrietig,
So sad, so sad.
Zo verdrietig, zo verdrietig.
Strum me hard, strum me fast,
Tokkel me hard, tokkel me snel,
Fears sure built into every wall.
Angsten zijn zeker in elke muur ingebouwd.
Looking hard through the glass,
Kijkend door het glas,
Fears sure built in with every waltz.
Angsten zijn zeker bij elke wals ingebouwd.
Looking out at the rain
Kijkend naar de regen
Looking in through the storm.
Door de storm naar binnen kijken.
Looking back, looking forward,
Terugkijkend, vooruitkijkend,
Flying up, flying down -
Vliegen omhoog, vliegen naar beneden -
What have you found ?
Wat heb je gevonden?
So sad, so sad
Zo verdrietig, zo verdrietig
What have you found ?
Wat heb je gevonden?
So sad, so sad
Zo verdrietig, zo verdrietig
What have you found ?
Wat heb je gevonden?
So sad, so sad
Zo verdrietig, zo verdrietig
What have you found ?
Wat heb je gevonden?
So sad, so sad.
Zo verdrietig, zo verdrietig.