California Soul 歌詞 日本語訳

...CALIFORNIA SOUL... by Marlena Shaw
...CALIFORNIA SOUL... by マレーナ・ショウ
*CAPO 4th FRET*
*カポ4フレット*
(Original Key: C#)
(オリジナルキー:C#)
Intro:
イントロ:
A Bm7 C D, A (n.C)
A Bm7 C D、A (n.C)
Verse 1:
1節:
Like a sound you hear,
聞こえる音のように、
That lingers in your ear,
それはあなたの耳に残ります、
But you can't forget,
でも忘れてはいけないのは、
From sundown to sun-set, now.
今、日没から日没まで。
It's all in the air,
それはすべて空中にあり、
You hear it everywhere,
どこでも聞こえますが、
No matter what you do,
何をしても、
It's gonna grab a hold on you.
それはあなたを掴むでしょう。
Cali-fornia soul,
カリフォルニアの魂、
California soul.
カリフォルニアの魂。
Bridge 1:
ブリッジ 1:
They say the sun comes up,
太陽が昇ると言いますが、
Every morning now,
今では毎朝、
And if you listen,
そして、聞いてみると、
Oh so careful-ly.
ああ、本当に慎重に。
The winds that ride,
駆け巡る風は、
On the high time,
ハイタイムには、
Whistle in melo-dy.
メロディーに合わせて口笛を吹きます。
Chorus 1:
コーラス1:
And so the people,
そして人々は、
Started to sing,
歌い始めて、
And that's how the surf,
それがサーフィンのやり方です
Gave birth un-told,
人知れず出産し、
To California soul,
カリフォルニアの魂へ、
California soul.
カリフォルニアの魂。
Verse 2:
2節:
When you hear the beat,
そのビートを聞くと、
You wanna pat your feet,
あなたは足を撫でたいのですが、
And you've got to move,
そして、あなたは動かなければなりません、
'Cos it's really,
それは本当だから、
Such a groove.
そんなグルーヴ。
Puts a brand new kind,
まったく新しい種類を導入し、
Of thinkin' in your mind,
頭の中で考えていることについて、
And you can't go wrong,
そして、間違いはありません。
Cause you're groovin',
だってあなたは素敵だから、
All day long.
一日中。
California soul,
カリフォルニアの魂、
California soul.
カリフォルニアの魂。
Bridge 2:
ブリッジ 2:
They had the melody,
彼らにはメロディーがあって、
And the beat,
そしてビートは、
But it still didn't,
しかし、それでもそうではありませんでした、
Seem com-plete.
完全に完了したようです。
Until they saw two,
二人を見るまでは、
Lovers kissin',
恋人同士がキスしてる、
They knew just,
彼らはただ知っていた、
What was missin'.
何が足りなかったんだろう。
Chorus 1:
コーラス1:
So happy they were,
彼らはとても幸せそうで、
Rockin' and reelin',
揺れたり揺れたり、
Because they'd added,
彼らは次のように付け加えていたので、
That lovin' feeling.
その愛しい気持ち。
To California soul,
カリフォルニアの魂へ、
California soul.
カリフォルニアの魂。
Coda:
コーダ:
Like a sound you hear,
聞こえる音のように、
That lingers in your ear.
それが耳に残ります。
Outro:
アウトロ:
(Repeat to Fade)
(フェードまで繰り返す)
CHORD DIAGRAMS:
コードダイアグラム:
(clumsyband@hotmail.com)
(clumsyband@hotmail.com)