California Soul Songtekst Nederlandse Vertaling

...CALIFORNIA SOUL... by Marlena Shaw
...CALIFORNIË ZIEL... door Marlena Shaw
*CAPO 4th FRET*
*CAPO 4e FRET*
(Original Key: C#)
(Originele sleutel: C#)
Intro:
Inleiding:
A Bm7 C D, A (n.C)
A Bm7 CD D, A (n.C)
Verse 1:
Vers 1:
Like a sound you hear,
Als een geluid dat je hoort,
That lingers in your ear,
Dat blijft in je oor hangen,
But you can't forget,
Maar je kunt het niet vergeten,
From sundown to sun-set, now.
Van zonsondergang tot zonsondergang, nu.
It's all in the air,
Het hangt allemaal in de lucht,
You hear it everywhere,
Je hoort het overal,
No matter what you do,
Wat je ook doet,
It's gonna grab a hold on you.
Het zal je in zijn greep krijgen.
Cali-fornia soul,
California ziel,
California soul.
Californische ziel.
Bridge 1:
Brug 1:
They say the sun comes up,
Ze zeggen dat de zon opkomt,
Every morning now,
Nu elke ochtend,
And if you listen,
En als je luistert,
Oh so careful-ly.
Oh zo voorzichtig.
The winds that ride,
De winden die rijden,
On the high time,
Op de hoogste tijd,
Whistle in melo-dy.
Fluit in melodie.
Chorus 1:
Koor 1:
And so the people,
En dus de mensen,
Started to sing,
Begon te zingen,
And that's how the surf,
En zo is de branding,
Gave birth un-told,
Onverteld bevallen,
To California soul,
Aan de ziel van Californië,
California soul.
Californische ziel.
Verse 2:
Vers 2:
When you hear the beat,
Als je de beat hoort,
You wanna pat your feet,
Je wilt je voeten aaien,
And you've got to move,
En je moet bewegen,
'Cos it's really,
'Want het is echt,
Such a groove.
Zo'n groef.
Puts a brand new kind,
Zet een gloednieuw soort,
Of thinkin' in your mind,
Van denken in je geest,
And you can't go wrong,
En je kunt niet fout gaan,
Cause you're groovin',
Omdat je aan het grooven bent,
All day long.
De hele dag.
California soul,
Californische ziel,
California soul.
Californische ziel.
Bridge 2:
Brug 2:
They had the melody,
Ze hadden de melodie,
And the beat,
En de slag,
But it still didn't,
Maar dat gebeurde nog steeds niet,
Seem com-plete.
Lijkt compleet.
Until they saw two,
Totdat ze er twee zagen,
Lovers kissin',
Liefhebbers kussen,
They knew just,
Ze wisten het gewoon,
What was missin'.
Wat ontbrak.
Chorus 1:
Koor 1:
So happy they were,
Zo blij waren ze,
Rockin' and reelin',
Rocken en rollen,
Because they'd added,
Omdat ze hadden toegevoegd:
That lovin' feeling.
Dat liefdevolle gevoel.
To California soul,
Aan de ziel van Californië,
California soul.
Californische ziel.
Coda:
Code:
Like a sound you hear,
Als een geluid dat je hoort,
That lingers in your ear.
Dat blijft in je oor hangen.
Outro:
Uit:
(Repeat to Fade)
(Herhaal om te vervagen)
CHORD DIAGRAMS:
AKKOORDDIAGRAMMEN:
(clumsyband@hotmail.com)
(onhandigeband@hotmail.com)