Cynical Girl 歌詞 日本語訳

** Marshall Crenshaw: Cynical Girl **
** マーシャル・クレンショー: シニカル・ガール **
From his 1982 self titled debut album
1982年のセルフタイトルのデビューアルバムより
Great song that is easy to play.
弾きやすい素晴らしい曲。
Chords by mrlatko@aol.com (please write with any comments, corrections)
コード by mrlatko@aol.com (コメントや修正があればお書きください)
Single notes at beginning and throughout -
冒頭と全体で単音 -
1st 5 is a hammer-on after both 4s. Leave finger on 4 always.
1st5は両4s後のハンマーオン。指は常に 4 に置いたままにしてください。
Well I'm goin' out
さて、出かけるよ
I'm goin' out lookin' for a cynical girl
シニカルな女の子を探しに行くよ
Who's got no use for the real world
現実世界に何の役にも立たない人は
D E A D A E - Listen to the record to get this
D E A D A E - レコードを聴いてこれを入手してください
I'm lookin' for a cynical girl
私はシニカルな女の子を探しています
Well I hate TV
まあ、私はテレビが嫌いです
There's gotta be somebody other than me
私以外に誰かがいるはずだ
Who's ready to write it off immediately
すぐに帳消しにする準備ができている人は誰ですか
I'm lookin' for a cynical girl
私はシニカルな女の子を探しています
Well I'll know right away by the look in her eye
まあ、彼女の目を見ればすぐに分かるよ
She harbors no illusions and she's worldly-wise
彼女は幻想を抱いておらず、世渡り上手です
And I'll know when I give her a listen that she
そして、彼女に耳を傾けてみれば、彼女がそうであることがわかります。
She's what I've been missin'
彼女は私が恋しかったものです
What I've been missin'
私が見逃していたもの
I'll be lost in love
私は恋に迷ってしまう
And havin' some fun with my cynical girl
そして皮肉な彼女と楽しんでください
Who'll have no use for the real world
現実世界では役に立たない人はいるだろう
I'm lookin' for a cynical girl
私はシニカルな女の子を探しています
Well I'm goin' out
さて、出かけるよ
I'm goin' out lookin' for a cynical girl
シニカルな女の子を探しに行くよ
Who's got no use for the real world
現実世界に何の役にも立たない人は
I'm lookin' for a cynical girl
私はシニカルな女の子を探しています
Well I'll know right away by the look in her eye
まあ、彼女の目を見ればすぐに分かるよ
She harbors no illusions and she's worldly-wise
彼女は幻想を抱いておらず、世渡り上手です
And I'll know when I give her a listen that she
そして、彼女に耳を傾けてみれば、彼女がそうであることがわかります。
She's what I've been missin'
彼女は私が恋しかったものです
What I've been missin'
私が見逃していたもの