The Way I Am Songtekst Nederlandse Vertaling

THE WAY I AM - by Martin Sexton
ZOALS IK BEN - door Martin Sexton
Tune down a quarter step (yes, a quarter step)
Stem een kwart stap lager (ja, een kwart stap)
I didn't include the intro/basic verse with this one.
Ik heb het intro/basisvers hier niet bijgevoegd.
If anyone needs this please drop me a note and I'll
Als iemand dit nodig heeft, stuur me dan een berichtje, dan doe ik het
send it to you.
stuur het naar jou.
Verse:
Vers:
The other night I had a crazy dream
Laatst had ik een gekke droom
Bout a man in a fishin hat, he was sellin magazines
Over een man met een vishoed, hij verkocht tijdschriften
All the way from Kingston he had worked his way down
Helemaal vanuit Kingston had hij zich naar beneden gewerkt
And I bought him a drink on the night they kicked him outta town
En ik kocht hem een drankje op de avond dat ze hem de stad uit schopten
He said, "You know I don't like the way I am
Hij zei: ‘Je weet dat ik het niet leuk vind zoals ik ben
You know I don't like the way I am
Je weet dat ik het niet leuk vind zoals ik ben
You know I don't like the way I am
Je weet dat ik het niet leuk vind zoals ik ben
No, no, no I don't like the way I am"
Nee, nee, nee, ik hou niet van hoe ik ben'
Verse:
Vers:
And I saw an old fisherman swayin on the dock
En ik zag een oude visser zwaaien op de kade
Swingin a junk of somethin and the string of fish that he had caught
Hij liet een troep van iets slingeren en het touwtje vis dat hij had gevangen
His wife had left him just a week before
Zijn vrouw had hem een week eerder verlaten
She packed up her bags and waltzed on out the door
Ze pakte haar koffers en liep de deur uit
She said, "You know I don't like the way I am
Ze zei: ‘Je weet dat ik het niet leuk vind zoals ik ben
You know I don't like the way I am
Je weet dat ik het niet leuk vind zoals ik ben
You know I don't like the way I am
Je weet dat ik het niet leuk vind zoals ik ben
You know I don't like the way I am
Je weet dat ik het niet leuk vind zoals ik ben
And then she cried right aloud
En toen huilde ze hardop
Chorus:
refrein:
She sang, "Yay-ee la-oo tay-ee-he-ee
Ze zong: "Yay-ee la-oo tay-ee-he-ee
Yay-ee la-oo tay-ee-he-ee
Yay-ee la-oo tay-ee-hij-ee
Yay-ee la-oo tay-ee-he-ee
Yay-ee la-oo tay-ee-hij-ee
Yay-ee la-oo tay-ee-he-eeeee-eeeeee"
Yay-ee la-oo tay-ee-hij-eeeee-eeeeee"
Verse:
Vers:
And you and me walked down the shores of our youth
En jij en ik liepen langs de oevers van onze jeugd
Chasin the sunrise and challenging the truth
Achtervolg de zonsopgang en daag de waarheid uit
It's all so distant now, I've seen too many lies
Het is nu allemaal zo ver weg, ik heb te veel leugens gezien
Turning my vision into crumbling demise
Mijn visie veranderen in een afbrokkelende ondergang
Aww, you know I don't like the way I am
Aww, je weet dat ik niet hou van hoe ik ben
I don't like the way I am
Ik hou niet van hoe ik ben
But you know, I'm gonna change the way I am
Maar weet je, ik ga veranderen zoals ik ben
Oh yes I am, I'm gonna change the way I am
Oh ja, dat ben ik, ik ga veranderen zoals ik ben
Right now, hear me crying
Hoor mij nu huilen
Sing, Yay-ee la-oo tay-ee-he-ee
Zing, Yay-ee la-oo tay-ee-he-ee
Yay-ee la-oo tay-ee-he-he
Yay-ee la-oo tay-ee-hij-hij
Yay-ee la-oo tay-ee-he-ee
Yay-ee la-oo tay-ee-hij-ee
Yay-ee la-oo tay-ee-he-eeeee-eeeeee
Yay-ee la-oo tay-ee-hij-eeee-eeeeee
Verse:
Vers:
The other night I had a crazy dream
Laatst had ik een gekke droom
About a man in a fishin hat he was sellin old magazines
Over een man met een vishoed die hij oude tijdschriften verkocht
All the way from Kingston he had worked his way down
Helemaal vanuit Kingston had hij zich naar beneden gewerkt
And I, I bought him a drink on the night they kicked him outta town
En ik kocht hem een drankje op de avond dat ze hem de stad uit schopten
He said to me, he said, "You know I don't like the way I am (just like that)
Hij zei tegen mij, hij zei: 'Je weet dat ik het niet leuk vind zoals ik ben (zomaar)
You know I don't like the way I am
Je weet dat ik het niet leuk vind zoals ik ben
But I'm gonna change the way I am, yes I am
Maar ik ga veranderen zoals ik ben, ja dat ben ik
I'm gonna change the way I am"
Ik ga veranderen zoals ik ben"
Chorus:
refrein:
Then he played a song for me on a sqeeze-box
Toen speelde hij een liedje voor mij op een knijpdoos
Say hoo-oo-hoo-oo-hoo hoo-oo-hoo-oo-hoo
Zeg hoe-hoe-hoe-hoe-hoe-hoe-hoe-hoe-hoe
hooo-hooo
hooo-hoo
hoo-oo-hoo-oo-hoo hoo-oo-hoo-oo-hoo
hoo-hoo-hoo-hoo hoo-hoo-hoo-hoo-hoo
hooo-hooo
hooo-hoo
hoo-oo-hoo-oo-hoo-oo hoo-oo-hoo-oo-hoo-oo
hoo-hoo-hoo-hoo-hoo-hoo-hoo-hoo-hoo-hoo-oo
hoo-oo-hoo-oo-hoo-oo
hoo-hoo-hoo-hoo-hoo-oo
hoo-oo-hoo-oo-hoo hoo-oo-hoo-oo-hoo
hoo-hoo-hoo-hoo hoo-hoo-hoo-hoo-hoo
hooo-hooo
hooo-hoo
Yay-ee la-oo tay-ee-he-he
Yay-ee la-oo tay-ee-hij-hij
Yay-ee la-oo tay-ee-he-ee
Yay-ee la-oo tay-ee-hij-ee
Aaaahhh
Aaahhh