Little Joe the Wrangler Liedtext Deutsche Übersetzung

Recorded by Marty Robbins
Aufgenommen von Marty Robbins
CAPO: 3RD FRET/KEY: F/PLAY: D
Kapodaster: 3. Bund/Tonart: F/Spiel: D
Little Joe, The Wrangler, will wrangle nevermore
Little Joe, der Wrangler, wird nie wieder streiten
His days with the roundup, they are o'er
Seine Tage bei der Razzia sind vorbei
Was a year ago last April, when he rode into our camp
War letzten April vor einem Jahr, als er in unser Lager ritt
Just a little Texas stray and nothin' more.
Nur ein kleiner Streuner aus Texas und mehr nicht.
Was late in the ev'nin', when he rode into our camp
War spät am Abend, als er in unser Lager ritt
On a little Texas pony, he called Chaw
Auf einem kleinen Texas-Pony nannte er Chaw
With his brogan shoes and overalls, a tougher lookin' kid
Mit seinen Brogan-Schuhen und dem Overall ein härter aussehender Junge
You never in your life before, had saw.
Du hast es noch nie in deinem Leben gesehen.
His saddle was a Texas 'kack' built many years ago
Sein Sattel war ein Texas-Kack, der vor vielen Jahren gebaut wurde
An O.K. spur on one foot, lightly swung
Ein O.K. Sporn an einem Fuß, leicht geschwungen
With his pack rolled in a cotton sack, so loosely tied behind
Mit seinem Rucksack zusammengerollt in einem Baumwollsack, also locker auf dem Rücken verschnürt
And a canteen from his saddle horn, was slung.
Und eine Feldflasche wurde von seinem Sattelhorn geschleudert.
He said he had to leave his home, his pa had married twice
Er sagte, er müsse sein Zuhause verlassen, sein Vater habe zweimal geheiratet
His new ma whipped him every day or two
Seine neue Mutter peitschte ihn jeden oder jeden zweiten Tag
So he saddled up old Chaw one night and "lit a shuck" this way
Also sattelte er eines Abends den alten Chaw auf und zündete sich auf diese Weise „einen Haufen an“.
He said he'd try to paddle his own can- oe.
Er sagte, er würde versuchen, sein eigenes Kanu zu paddeln.
He'd said if we would give him work, he'd do the best he could
Er hatte gesagt, wenn wir ihm Arbeit geben würden, würde er sein Bestes geben
Tho' he didn't know straight up, about a cow
Allerdings wusste er nicht direkt, was mit einer Kuh war
So the Boss, he cut him out a mount and kindly put him on
Also schnitt der Boss ihm ein Reittier aus und setzte es ihm freundlicherweise an
He sorta liked this little kid, some- how.
Irgendwie mochte er dieses kleine Kind.
He learned to wrangle horses and learned to know them all
Er lernte mit Pferden umzugehen und lernte sie alle kennen
And get them in at daybreak, if he could
Und er würde sie bei Tagesanbruch hereinholen, wenn er könnte
And to trail the old chuck wagon and always hitch the team
Und dem alten Planwagen hinterherzulaufen und sich immer dem Gespann anzuschließen
And help the "cookie" ev'nin's - rustle wood.
Und hilf dem „Keks“ beim Rascheln von Holz.
We had hardly reached the Pecos, the weather it was fine
Wir hatten die Pecos kaum erreicht, das Wetter war gut
We were camped down on the south side, in a draw
Wir lagerten unentschieden auf der Südseite
When a 'Norther' commenced blowin' and we doubled up our guard
Als ein „Norther“ zu wehen begann und wir unsere Wache verdoppelten
It took ev'ryone of us, to hold them in.
Es brauchte jeden von uns, um sie festzuhalten.
Little Joe, The Wrangler, was called out with the rest
Little Joe, der Wrangler, wurde zusammen mit den anderen gerufen
Scarcely had the little fellow reached the herd
Kaum hatte der kleine Kerl die Herde erreicht
When the cattle, they stampeded, like a hail storm on, they fled
Als das Vieh stampfte, stampften sie wie ein Hagelsturm auf, sie flohen
And ev'ryone was ridin' for the lead.
Und jeder wollte die Führung übernehmen.
A- mid the streaks of lightnin', there was one horse up ahead
Inmitten der Blitze war vor uns ein Pferd
He was tryin' to catch the leader in their speed
Er versuchte, den Anführer in seiner Geschwindigkeit einzuholen
It was Little Joe, The Wrangler, with a slicker o'er his head
Es war Little Joe, der Wrangler, mit einem Regenmantel auf dem Kopf
He was ridin' old Blue Rocket in the lead.
Er war der alte Blue Rocket an der Spitze.
At last, we got them millin' and kinda quieted down
Endlich haben wir sie zum Mahlen gebracht und sind irgendwie ruhiger geworden
And the extra guards, back to the wagon, went
Und die zusätzlichen Wachen gingen zurück zum Wagen
But there was one a-missin', you could see it, at a glance
Aber einer fehlte, das konnte man auf den ersten Blick sehen
Was our little Texas stray, poor wrangler Joe.
War unser kleiner Texas-Streuner, der arme Wrangler Joe.
Next mornin', just at daybreak, we found where Rocket fell
Am nächsten Morgen, gerade bei Tagesanbruch, fanden wir die Stelle, an der Rocket abgestürzt war
Down in a washout, twenty feet be- low
Unten in einer Auswaschung, sechs Meter tief
Be- neath his horse, his life was gone, his spur had rung its knell
Unter seinem Pferd war sein Leben verschwunden, seine Sporen hatten geläutet
Was our little Texas stray, poor wrangler Joe.
War unser kleiner Texas-Streuner, der arme Wrangler Joe.
SOURCE: Marty Robbins-More Gunfighter Ballads And Trail Songs/Columbia
QUELLE: Marty Robbins – Weitere Gunfighter-Balladen und Trail-Songs/Columbia
CS-8272
CS-8272