Little Joe the Wrangler Songtekst Nederlandse Vertaling

Recorded by Marty Robbins
Opgenomen door Marty Robbins
CAPO: 3RD FRET/KEY: F/PLAY: D
CAPO: 3E FRET/TOETS: F/PLAY: D
Little Joe, The Wrangler, will wrangle nevermore
Kleine Joe, The Wrangler, zal nooit meer ruzie maken
His days with the roundup, they are o'er
Zijn dagen bij de razzia zijn voorbij
Was a year ago last April, when he rode into our camp
Het was afgelopen april een jaar geleden, toen hij ons kamp binnenreed
Just a little Texas stray and nothin' more.
Gewoon een beetje Texas-verdwaalde en meer niet.
Was late in the ev'nin', when he rode into our camp
Het was laat in de avond, toen hij ons kamp binnenreed
On a little Texas pony, he called Chaw
Op een kleine Texaanse pony belde hij Chaw
With his brogan shoes and overalls, a tougher lookin' kid
Met zijn stoere schoenen en overall, een stoere jongen
You never in your life before, had saw.
Je had het nog nooit in je leven gezien.
His saddle was a Texas 'kack' built many years ago
Zijn zadel was een 'kack' uit Texas, vele jaren geleden gebouwd
An O.K. spur on one foot, lightly swung
Een O.K. spoor op één voet, lichtjes gezwaaid
With his pack rolled in a cotton sack, so loosely tied behind
Met zijn rugzak opgerold in een katoenen zak, zo losjes achterop gebonden
And a canteen from his saddle horn, was slung.
En er werd een veldfles uit zijn zadelhoorn geslingerd.
He said he had to leave his home, his pa had married twice
Hij zei dat hij zijn huis moest verlaten, omdat zijn vader twee keer getrouwd was
His new ma whipped him every day or two
Zijn nieuwe moeder sloeg hem elke dag of twee
So he saddled up old Chaw one night and "lit a shuck" this way
Dus zadelde hij op een avond de oude Chaw op en stak op deze manier een kaf aan
He said he'd try to paddle his own can- oe.
Hij zei dat hij zou proberen met zijn eigen kano te peddelen.
He'd said if we would give him work, he'd do the best he could
Hij had gezegd dat als we hem werk zouden geven, hij zijn best zou doen
Tho' he didn't know straight up, about a cow
Maar hij wist niet meteen iets van een koe
So the Boss, he cut him out a mount and kindly put him on
Dus de baas heeft een paard voor hem uitgesneden en hem vriendelijk erop gezet
He sorta liked this little kid, some- how.
Op de een of andere manier vond hij dit kleine jongetje wel leuk.
He learned to wrangle horses and learned to know them all
Hij leerde paarden verzorgen en leerde ze allemaal kennen
And get them in at daybreak, if he could
En laat ze bij het aanbreken van de dag binnenkomen, als hij kon
And to trail the old chuck wagon and always hitch the team
En om de oude wagen te volgen en altijd het team aan te koppelen
And help the "cookie" ev'nin's - rustle wood.
En help de "koekjes" ev'nin's - ritselend hout.
We had hardly reached the Pecos, the weather it was fine
We hadden de Pecos nauwelijks bereikt, het weer was prima
We were camped down on the south side, in a draw
We kampeerden aan de zuidkant, in een gelijkspel
When a 'Norther' commenced blowin' and we doubled up our guard
Toen er een 'Norther' begon te blazen en we onze wacht verdubbelden
It took ev'ryone of us, to hold them in.
Het kostte ons allemaal om ze binnen te houden.
Little Joe, The Wrangler, was called out with the rest
Little Joe, The Wrangler, werd samen met de rest geroepen
Scarcely had the little fellow reached the herd
Nauwelijks had het kleine kereltje de kudde bereikt
When the cattle, they stampeded, like a hail storm on, they fled
Toen het vee op hol sloeg, als een hagelbui, vluchtten ze
And ev'ryone was ridin' for the lead.
En iedereen reed om de leiding.
A- mid the streaks of lightnin', there was one horse up ahead
Te midden van de bliksemflitsen stond één paard verderop
He was tryin' to catch the leader in their speed
Hij probeerde de leider in hun snelheid te vangen
It was Little Joe, The Wrangler, with a slicker o'er his head
Het was Little Joe, The Wrangler, met een slicker op zijn hoofd
He was ridin' old Blue Rocket in the lead.
Hij reed de oude Blue Rocket aan de leiding.
At last, we got them millin' and kinda quieted down
Eindelijk lieten we ze aan het werk en werden ze een beetje rustiger
And the extra guards, back to the wagon, went
En de extra bewakers gingen terug naar de wagen
But there was one a-missin', you could see it, at a glance
Maar er ontbrak er één, dat zag je in één oogopslag
Was our little Texas stray, poor wrangler Joe.
Was onze kleine Texas-verdwaalde, arme ruziemaker Joe.
Next mornin', just at daybreak, we found where Rocket fell
De volgende ochtend, net bij het aanbreken van de dag, vonden we waar Rocket viel
Down in a washout, twenty feet be- low
Beneden in een uitspoeling, twintig voet lager
Be- neath his horse, his life was gone, his spur had rung its knell
Onder zijn paard was zijn leven verdwenen, zijn spoor was ten dode opgeschreven
Was our little Texas stray, poor wrangler Joe.
Was onze kleine Texas-verdwaalde, arme ruziemaker Joe.
SOURCE: Marty Robbins-More Gunfighter Ballads And Trail Songs/Columbia
BRON: Marty Robbins - Meer Gunfighter Ballads en Trail Songs/Columbia
CS-8272
CS-8272