Little Joe the Wrangler 歌詞 日本語訳

Recorded by Marty Robbins
マーティ・ロビンスによる録音
CAPO: 3RD FRET/KEY: F/PLAY: D
カポ：3フレット/キー：F/プレイ：D
Little Joe, The Wrangler, will wrangle nevermore
リトル・ジョー、ラングラーはもうラングラーしないだろう
His days with the roundup, they are o'er
検挙された彼の日々はもう終わった
Was a year ago last April, when he rode into our camp
1年前の4月、彼が馬に乗って私たちのキャンプにやって来たときのこと
Just a little Texas stray and nothin' more.
テキサスで少しだけ迷走しただけで、それ以上ではありません。
Was late in the ev'nin', when he rode into our camp
彼が私たちのキャンプに入ってきたとき、夕方遅くに
On a little Texas pony, he called Chaw
テキサスの小さなポニーに乗って、彼はチャウと呼んだ
With his brogan shoes and overalls, a tougher lookin' kid
ブローガンシューズとオーバーオールを着た、よりタフな見た目の子供
You never in your life before, had saw.
あなたはこれまでの人生で一度も見たことがありませんでした。
His saddle was a Texas 'kack' built many years ago
彼のサドルは何年も前に作られたテキサスの「カック」だった
An O.K. spur on one foot, lightly swung
OK片足で拍車を軽く振ります
With his pack rolled in a cotton sack, so loosely tied behind
綿の袋に荷物を丸めて後ろでゆるく結んだ状態で
And a canteen from his saddle horn, was slung.
そしてサドルの角から水筒が投げ込まれた。
He said he had to leave his home, his pa had married twice
彼は、父親が二度結婚していたので、家を出なければならなかったと言いました。
His new ma whipped him every day or two
彼の新しい母親は毎日か二日ごとに彼を鞭で打った
So he saddled up old Chaw one night and "lit a shuck" this way
そこで彼はある夜、チャウ爺さんに鞍をつけて、このように「小屋に火をつけた」
He said he'd try to paddle his own can- oe.
彼は自分でカヌーを漕いでみようと言いました。
He'd said if we would give him work, he'd do the best he could
もし私たちが仕事を与えてくれるなら、彼は最善を尽くすだろうと彼は言った
Tho' he didn't know straight up, about a cow
彼は牛のことを直接は知りませんでした
So the Boss, he cut him out a mount and kindly put him on
それでボス、彼は彼を乗り物から切り取って、親切に彼に乗せました
He sorta liked this little kid, some- how.
彼はどういうわけか、この小さな子供が好きだった。
He learned to wrangle horses and learned to know them all
彼は馬と格闘することを学び、馬のすべてを知ることを学びました
And get them in at daybreak, if he could
そして、できれば夜明けに彼らを連れて行きます
And to trail the old chuck wagon and always hitch the team
そして古いチャックワゴンを追いかけて、いつもチームに同行する
And help the "cookie" ev'nin's - rustle wood.
そして、「クッキー」エヴニンの木をカサカサ音を立てるのを手伝ってください。
We had hardly reached the Pecos, the weather it was fine
ペコスにほとんど着いていなかった、天気は良かった
We were camped down on the south side, in a draw
私たちは引き分けで南側でキャンプをしていた
When a 'Norther' commenced blowin' and we doubled up our guard
「北方」が吹き始めたとき、私たちは警戒を倍増しました
It took ev'ryone of us, to hold them in.
彼らを引き留めるには私たち全員が必要でした。
Little Joe, The Wrangler, was called out with the rest
ラングラーのリトル・ジョーは残りの者たちとともに呼び出された
Scarcely had the little fellow reached the herd
その小さな男はほとんど群れに到着しませんでした
When the cattle, they stampeded, like a hail storm on, they fled
牛たちが雹の嵐のように踏みつけると、逃げていった
And ev'ryone was ridin' for the lead.
そして誰もが先頭に立って走っていた。
A- mid the streaks of lightnin', there was one horse up ahead
稲妻の筋の真ん中で、前方に一頭の馬がいた
He was tryin' to catch the leader in their speed
彼はそのスピードでリーダーを捕まえようとしていた
It was Little Joe, The Wrangler, with a slicker o'er his head
それは頭をツルツルにしたリトル・ジョー、ラングラーだった
He was ridin' old Blue Rocket in the lead.
彼は古いブルーロケットに先頭に立って乗っていた。
At last, we got them millin' and kinda quieted down
ついに、私たちは彼らを粉砕して、少し静かになりました
And the extra guards, back to the wagon, went
そして追加の警備員たちは馬車に戻って行きました
But there was one a-missin', you could see it, at a glance
でも、一つ欠けているのがあった、一目でそれが分かった
Was our little Texas stray, poor wrangler Joe.
私たちの小さなテキサスの野良、貧しい飼い主のジョーでした。
Next mornin', just at daybreak, we found where Rocket fell
翌朝、ちょうど夜明けに、ロケットが落ちた場所を見つけた
Down in a washout, twenty feet be- low
水深20フィートの流失地帯にある
Be- neath his horse, his life was gone, his spur had rung its knell
彼の馬の下で、彼の命は消え、拍車は鐘を鳴らした
Was our little Texas stray, poor wrangler Joe.
私たちの小さなテキサスの野良、貧しい飼い主のジョーでした。
SOURCE: Marty Robbins-More Gunfighter Ballads And Trail Songs/Columbia
出典: マーティ・ロビンス - ガンファイター バラードとトレイル ソング/コロンビア
CS-8272
CS-8272