Can't Break Her Fall 歌詞 日本語訳

She says today is gonna be the last one
彼女は今日が最後だと言っている
I know there's never gonna be an easy way out
決して簡単な方法ではないことはわかっています
She's rolling round the town with a fast gun
彼女は速い銃を持って街中を走り回っている
And I know I can't be there to catch her when she falls
そして、彼女が倒れたとき、私は彼女を捕まえることができないことを知っています
Well half way down is half way out of here
まあ、中途半端はここからの中途半端です
We're either halfway drowned or half way 'round the pier
私たちは半分溺れているか、桟橋を半分ほど周ったかのどちらかです
When you're that far gone
あなたが遠く離れてしまったとき
Whooooo, Whoooooooo
フーフー、フーフー
Verse 1:
1節:
I walked the steps to her apartment with the window by the shore
私は海岸沿いの窓のある彼女のアパートまで階段を歩いた
And saw her curled on the tile through a crack in the door
そしてドアの隙間から彼女がタイルの上で丸くなっているのを見た
I've been searching for the words I don't know how to say
どう言えばいいのか分からない言葉を探していた
I've been searching for the words to make it go away
それを消し去るための言葉を探していた
I spent all of last night and the night before that
昨夜も前夜もずっと過ごした
With my feet in the sand and the wind on my back
砂に足を踏み込み、風を背中に受けながら
Watching a ship sail out to a blue wide sea
青く広い海へ出航する船を眺める
There must be more than this with a kiss we can't see
見えないキスにはきっとこれ以上のものがあるはず
Chorus:
コーラス：
Well half way down is half way out of here
まあ、中途半端はここからの中途半端です
We're eihter half-way drowned or half way round the pier
私たちは半分溺れているか、桟橋の半分を回っているかのどちらかです
I can't break her, I can't break her fall
彼女を壊すことはできない、彼女の堕落を壊すことはできない
She's lying in the back room, crying on the bathroom floor
彼女は奥の部屋に横たわり、バスルームの床で泣いている
Singing I can't take it, I can't take any more
歌ってる、もう我慢できない、もう我慢できない
Just one reason, one to believe in
理由はただ一つ、信じられることは一つだけ
That's not that far gone, whooooo
それはそれほど遠くないです、おおお
Not that far gone, whooooo
そんなに遠くには行っていない、おおおお
verse2: (repeat B, E progression)
verse2：（B、E進行を繰り返す）
I held the back of her head and laid her in the bed
私は彼女の後頭部を抱えてベッドに寝かせました
And watched the sheets raise and fall to the rhythm of her breath
そして彼女の呼吸のリズムに合わせてシーツが上下するのを眺めた
Turn the lock on the handle and slipped down the stairs
ハンドルの鍵を回して階段から滑り落ちた
To the cover of the night with diamonds in the air
ダイヤモンドが宙に舞う夜の表紙へ
I'll say a prayer in my breath and take a left at the water
息を合わせて祈りを唱えて、水辺で左に曲がります
To the rhythm of my feet a sister and a daughter
足のリズムに合わせて妹と娘
To the rhythm of the sea with the breeze in the autumn
秋の風と海のリズムに合わせて
As it blows through the trees my hands into the water
木々の間を吹き抜けていくうちに手を水に浸していく
Repeat Chorus
リピートコーラス
I can't break her, I can't break her fall
彼女を壊すことはできない、彼女の堕落を壊すことはできない
She's lying in the back room, crying on the bathroom floor
彼女は奥の部屋に横たわり、バスルームの床で泣いている
And I can't take it, I can't take anymore
そして、もう我慢できない、もう我慢できない
She says today is gonna be the last time
彼女は今日が最後だと言う
And I know there's never gonna be an easy way out
そして、決して簡単な方法ではないこともわかっています