Can't Break Her Fall Songtekst Nederlandse Vertaling

She says today is gonna be the last one
Ze zegt dat vandaag de laatste zal zijn
I know there's never gonna be an easy way out
Ik weet dat er nooit een makkelijke uitweg zal zijn
She's rolling round the town with a fast gun
Ze rolt door de stad met een snel pistool
And I know I can't be there to catch her when she falls
En ik weet dat ik er niet kan zijn om haar op te vangen als ze valt
Well half way down is half way out of here
Halverwege is halverwege hier weg
We're either halfway drowned or half way 'round the pier
We zijn óf halverwege verdronken óf halverwege de pier
When you're that far gone
Als je zo ver weg bent
Whooooo, Whoooooooo
Whooooo, whooooooooo
Verse 1:
Vers 1:
I walked the steps to her apartment with the window by the shore
Ik liep de trap op naar haar appartement met het raam aan de kust
And saw her curled on the tile through a crack in the door
En zag haar door een kier in de deur opgerold op de tegel
I've been searching for the words I don't know how to say
Ik heb gezocht naar de woorden waarvan ik niet weet hoe ik ze moet zeggen
I've been searching for the words to make it go away
Ik heb gezocht naar de woorden om het te laten verdwijnen
I spent all of last night and the night before that
Ik heb de hele nacht en de nacht daarvoor doorgebracht
With my feet in the sand and the wind on my back
Met mijn voeten in het zand en de wind in mijn rug
Watching a ship sail out to a blue wide sea
Kijken naar een schip dat uitvaart naar een blauwe, brede zee
There must be more than this with a kiss we can't see
Er moet meer zijn dan dit met een kus die we niet kunnen zien
Chorus:
refrein:
Well half way down is half way out of here
Halverwege is halverwege hier weg
We're eihter half-way drowned or half way round the pier
We zijn óf halverwege verdronken, óf halverwege de pier
I can't break her, I can't break her fall
Ik kan haar niet breken, ik kan haar val niet breken
She's lying in the back room, crying on the bathroom floor
Ze ligt in de achterkamer en huilt op de badkamervloer
Singing I can't take it, I can't take any more
Zingen Ik kan er niet tegen, ik kan er niet meer tegen
Just one reason, one to believe in
Slechts één reden, één om in te geloven
That's not that far gone, whooooo
Dat is nog niet zo ver gegaan, whooooo
Not that far gone, whooooo
Nog niet zo ver weg, whooooo
verse2: (repeat B, E progression)
vers 2: (herhaal B, E-progressie)
I held the back of her head and laid her in the bed
Ik hield haar achterhoofd vast en legde haar in bed
And watched the sheets raise and fall to the rhythm of her breath
En zag hoe de lakens omhoog en omlaag gingen op het ritme van haar ademhaling
Turn the lock on the handle and slipped down the stairs
Draai het slot op de hendel en glipte de trap af
To the cover of the night with diamonds in the air
Naar de dekking van de nacht met diamanten in de lucht
I'll say a prayer in my breath and take a left at the water
Ik zeg een gebed in mijn adem en ga linksaf bij het water
To the rhythm of my feet a sister and a daughter
Op het ritme van mijn voeten een zus en een dochter
To the rhythm of the sea with the breeze in the autumn
Op het ritme van de zee met de bries in de herfst
As it blows through the trees my hands into the water
Terwijl het door de bomen waait, gaan mijn handen het water in
Repeat Chorus
Herhaal refrein
I can't break her, I can't break her fall
Ik kan haar niet breken, ik kan haar val niet breken
She's lying in the back room, crying on the bathroom floor
Ze ligt in de achterkamer en huilt op de badkamervloer
And I can't take it, I can't take anymore
En ik kan er niet tegen, ik kan er niet meer tegen
She says today is gonna be the last time
Ze zegt dat het vandaag de laatste keer is
And I know there's never gonna be an easy way out
En ik weet dat er nooit een gemakkelijke uitweg zal zijn