A Long Way Down 歌詞 日本語訳

jdekter@aci.on.ca
jdekter@aci.on.ca
www.geocities.com/matthewgoodbandtab
www.geocities.com/matthewgoodbandtab
a basic effort of the song... since it's not even played on a guitar...
この曲の基本的な部分です...ギターでさえ演奏されていないので...
tune to 1 flat
1フラットにチューニングする
try picking the notes on the G and D strings or strum the chords
G 弦と D 弦の音を弾いてみるか、コードをかき鳴らしてみましょう
could play C# as D, if a strum
ストラムなら C# を D として演奏できます
Today I'm leaving
今日は出発します
This bullshit one horse town
このでたらめな一騎当千の町
Full of cowboys and indians
カウボーイとインディアンがいっぱい
Who only have balls when there's a camera around
カメラがあるときだけボールを持っている人
Where the girls they move to you
女の子たちがあなたのところへ移動する場所
When money gets thrown around
お金が飛び交うとき
Even happiness is using you
幸福さえもあなたを利用しています
Maybe you'll figure that out
たぶんあなたはそれを理解するでしょう
(strum the chords)
(コードをかき鳴らす)
It's a long way down
ずっと先だ
You know it's a damn shame the sun don't shine underground
地下で太陽が輝かないのはとても残念なことだ
Maybe that's where it's been
もしかしたらあそこがあったのかもしれない
Maybe that's where I've been
たぶんそこが私が行ったことのある場所です
Maybe that's where it's been
もしかしたらあそこがあったのかもしれない
A long way down
ずっとずっと下の方
So today I'm leaving
それで今日は出発します
This bullshit circus town
このくだらないサーカスの街
Do you ever get the feeling
感じたことはありますか
There ain't no hole when you're not around?
あなたがいないと穴はないの？
Where the world it moves to you
世界はどこへ移動しますか
When the money gets spread around
お金が周りにばらまかれると
Even happiness is using you
幸福さえもあなたを利用しています
Maybe you'll figure that out
たぶんあなたはそれを理解するでしょう
It's a long way down
ずっと先だ
You know it's a damn shame the sun don't shine underground
地下で太陽が輝かないのはとても残念なことだ
Maybe that's where it's been
もしかしたらあそこがあったのかもしれない
Maybe that's where I've been
たぶんそこが私が行ったことのある場所です
Naybe that's where it's been
いや、そこが昔の場所だったんだろうね
A long way down
ずっとずっと下の方
then there's the piano bit then there's the piano bit
それからピアノの部分があります 次にピアノの部分があります
which i figure are basic major triads of the notes already mentioned.
これは、すでに述べた音の基本的なメジャー トライアドであると考えられます。