A Silent Army in the Trees Liedtext Deutsche Übersetzung

Vancouver 2009
Vancouver 2009
Acoustic
Akustisch
Tuning D#G#C#F#A#C# -half step down high e dropped an extra full step
Bei der Stimmung D#G#C#F#A#C# – halber Ton nach oben, wurde ein zusätzlicher ganzer Ton abgesenkt
ch /ch
ch /ch
Very simple song, listen to Matt play to figure out the timing for the added bass notes.
Sehr einfaches Lied. Hören Sie sich Matt an, um das Timing für die hinzugefügten Bassnoten herauszufinden.
Its all hammering on the low E string (or D# if you decide to tune your guitar down
Es hämmert alles auf der tiefen E-Saite (oder D#, wenn Sie Ihre Gitarre tiefer stimmen möchten).
which is not necessary) during both A chords.
was nicht notwendig ist) während beider A-Akkorde.
Intro/filler: F#/A A (listen to get # of reps)
Einleitung/Füller: F#/A A (hören Sie zu, um die Anzahl der Wiederholungen zu erhalten)
Verse:
Vers:
ch /ch
ch /ch
What will you find, where will you be
Was wirst du finden, wo wirst du sein
when you gotta trade for company
wenn man gegen Gesellschaft eintauschen muss
Those plastic guns and infantry
Diese Plastikwaffen und Infanterie
for a silent army in the trees?
für eine stille Armee in den Bäumen?
ch /ch
ch /ch
Well this ain't the woods behind the house
Nun ja, das ist nicht der Wald hinter dem Haus
there ain't nobody screaming out
Da schreit niemand
for you to come inside and eat
damit du reinkommst und isst
You're just holding your friends and watching them bleed
Du hältst nur deine Freunde und siehst zu, wie sie bluten
ch /ch
ch /ch
Wore camouflage on Halloween,
Trug an Halloween Tarnung,
a plastic bag, an M-16
eine Plastiktüte, eine M-16
Door to door and house to house
Von Tür zu Tür und von Haus zu Haus
but ain't nobody handing it out
Aber niemand verteilt es
ch /ch
ch /ch
Yeah nothing's ever what it seems
Ja, nichts ist jemals so, wie es scheint
when you're kicking in teeth and wishing it dreams
wenn man mit den Zähnen zusammenschlägt und sich Träume wünscht
Just plastic guns and infantry
Nur Plastikwaffen und Infanterie
for a silent army in the trees
für eine stille Armee in den Bäumen
ch /ch
ch /ch
Verse 2: F#/A A
Vers 2: F#/A A
Now baby don't you let me down
Nun, Baby, lass mich nicht im Stich
a world away and still somehow
eine Welt entfernt und irgendwie immer noch
Can't shake the feeling that you're out
Ich werde das Gefühl nicht los, dass du draußen bist
With another man's arms wrapped tight around you
Mit den Armen eines anderen Mannes, die fest um dich geschlungen sind
At night it's cold, we sit and freeze
Nachts ist es kalt, wir sitzen und frieren
running red lights in our Humvees
rote Ampeln in unseren Humvees
Never thought I'd live to see the day I'd be
Ich hätte nie gedacht, dass ich den Tag, an dem ich sein würde, noch erleben würde
afraid of little kids playing in the streets
Angst vor kleinen Kindern, die auf der Straße spielen
Well this ain't the woods behind the house
Nun ja, das ist nicht der Wald hinter dem Haus
There ain't nobody screaming out
Da schreit niemand
for you to come inside and eat
damit du reinkommst und isst
You're just holding your friends and watching them bleed
Du hältst nur deine Freunde und siehst zu, wie sie bluten
Chorus:
Chor:
ch /ch
ch /ch
I'm on fire
Ich brenne
ch /ch
ch /ch
But all ice on the outside
Aber draußen ist alles Eis
ch /ch
ch /ch
That old man in the sky
Dieser alte Mann am Himmel
ch /ch
ch /ch
Well he's all ice on the outside
Nun, er ist von außen ganz aus Eis
ch /ch
ch /ch
Rhythm Solo: A F#/A
Rhythmus Solo: A F#/A
ch /ch
ch /ch
Verse 3:F#/A A
Vers 3: F#/A A
A muted whale out in the streets
Ein gedämpfter Wal draußen auf der Straße
You watch the stage but burn the seats
Du schaust auf die Bühne, verbrennst aber die Sitze
Two metal legs to get along
Zwei Metallbeine zum Miteinander
You ain't got much without one to stand on
Ohne jemanden, auf dem man stehen kann, hat man nicht viel
Sometimes at night I hear it roll
Manchmal höre ich es nachts rollen
A hundred cars long pulling out slow
Hundert lange Autos fahren langsam los
Like the engineers inside my head
Wie die Ingenieure in meinem Kopf
Cold and dark like your side of the bed
Kalt und dunkel wie deine Seite des Bettes
Yeah nothing's ever what it seems
Ja, nichts ist jemals so, wie es scheint
And even if it is ends justify means
Und selbst wenn der Zweck die Mittel heiligt
With plastic guns and infantry for a silent army in the trees
Mit Plastikgewehren und Infanterie für eine stille Armee in den Bäumen
ch /ch
ch /ch
Chorus:Bm A F#/A
Chor: Bm A F#/A
I'm on fire
Ich brenne
But all ice on the outside
Aber draußen ist alles Eis
That old man in the sky
Dieser alte Mann am Himmel
Well he's all ice on the outside
Nun, er ist von außen ganz aus Eis