A Silent Army in the Trees Songtekst Nederlandse Vertaling

Vancouver 2009
Vancouver 2009
Acoustic
Akoestisch
Tuning D#G#C#F#A#C# -half step down high e dropped an extra full step
D#G#C#F#A#C# stemmen -halve toon omlaag hoog e heeft een extra volledige toon laten vallen
ch /ch
ch /ch
Very simple song, listen to Matt play to figure out the timing for the added bass notes.
Heel eenvoudig nummer, luister hoe Matt speelt om de timing voor de toegevoegde basnoten te achterhalen.
Its all hammering on the low E string (or D# if you decide to tune your guitar down
Het is allemaal hameren op de lage E-snaar (of D# als je besluit je gitaar lager te stemmen
which is not necessary) during both A chords.
wat niet nodig is) tijdens beide A-akkoorden.
Intro/filler: F#/A A (listen to get # of reps)
Intro/filler: F#/A A (luister voor het aantal herhalingen)
Verse:
Vers:
ch /ch
ch /ch
What will you find, where will you be
Wat zul je vinden, waar zul je zijn
when you gotta trade for company
als je moet ruilen voor gezelschap
Those plastic guns and infantry
Die plastic geweren en infanterie
for a silent army in the trees?
voor een stil leger in de bomen?
ch /ch
ch /ch
Well this ain't the woods behind the house
Dit is niet het bos achter het huis
there ain't nobody screaming out
er is niemand die het uitschreeuwt
for you to come inside and eat
zodat je naar binnen kunt komen en kunt eten
You're just holding your friends and watching them bleed
Je houdt gewoon je vrienden vast en kijkt hoe ze bloeden
ch /ch
ch /ch
Wore camouflage on Halloween,
Droeg camouflage op Halloween,
a plastic bag, an M-16
een plastic zak, een M-16
Door to door and house to house
Van deur tot deur en van huis tot huis
but ain't nobody handing it out
maar niemand deelt het uit
ch /ch
ch /ch
Yeah nothing's ever what it seems
Ja, niets is ooit wat het lijkt
when you're kicking in teeth and wishing it dreams
wanneer je op je tanden trapt en wenst dat het droomt
Just plastic guns and infantry
Alleen plastic geweren en infanterie
for a silent army in the trees
voor een stil leger in de bomen
ch /ch
ch /ch
Verse 2: F#/A A
Vers 2: F#/A A
Now baby don't you let me down
Nu schat, laat me niet in de steek
a world away and still somehow
een wereld weg en toch op de een of andere manier
Can't shake the feeling that you're out
Ik kan het gevoel niet van me afschudden dat je weg bent
With another man's arms wrapped tight around you
Met de armen van een andere man strak om je heen geslagen
At night it's cold, we sit and freeze
'S Nachts is het koud, we zitten en bevriezen
running red lights in our Humvees
rode lichten in onze Humvees
Never thought I'd live to see the day I'd be
Nooit gedacht dat ik de dag nog zou meemaken
afraid of little kids playing in the streets
bang voor kleine kinderen die op straat spelen
Well this ain't the woods behind the house
Dit is niet het bos achter het huis
There ain't nobody screaming out
Er is niemand die het uitschreeuwt
for you to come inside and eat
zodat je naar binnen kunt komen en kunt eten
You're just holding your friends and watching them bleed
Je houdt gewoon je vrienden vast en kijkt hoe ze bloeden
Chorus:
refrein:
ch /ch
ch /ch
I'm on fire
Ik sta in brand
ch /ch
ch /ch
But all ice on the outside
Maar al het ijs aan de buitenkant
ch /ch
ch /ch
That old man in the sky
Die oude man in de lucht
ch /ch
ch /ch
Well he's all ice on the outside
Nou, hij is helemaal ijs aan de buitenkant
ch /ch
ch /ch
Rhythm Solo: A F#/A
Ritme Solo: A F#/A
ch /ch
ch /ch
Verse 3:F#/A A
Vers 3: F#/A A
A muted whale out in the streets
Een gedempte walvis op straat
You watch the stage but burn the seats
Je kijkt naar het podium, maar verbrandt de stoelen
Two metal legs to get along
Twee metalen poten om mee te kunnen rijden
You ain't got much without one to stand on
Zonder één houvast heb je niet veel
Sometimes at night I hear it roll
Soms hoor ik het 's nachts rollen
A hundred cars long pulling out slow
Honderd auto's die lang langzaam optrokken
Like the engineers inside my head
Zoals de ingenieurs in mijn hoofd
Cold and dark like your side of the bed
Koud en donker, net als jouw kant van het bed
Yeah nothing's ever what it seems
Ja, niets is ooit wat het lijkt
And even if it is ends justify means
En zelfs als het doel de middelen heiligt
With plastic guns and infantry for a silent army in the trees
Met plastic geweren en infanterie voor een stil leger in de bomen
ch /ch
ch /ch
Chorus:Bm A F#/A
Koor: Bm A F#/A
I'm on fire
Ik sta in brand
But all ice on the outside
Maar al het ijs aan de buitenkant
That old man in the sky
Die oude man in de lucht
Well he's all ice on the outside
Nou, hij is helemaal ijs aan de buitenkant