A Silent Army in the Trees 歌詞 日本語訳

Vancouver 2009
バンクーバー 2009
Acoustic
音響
Tuning D#G#C#F#A#C# -half step down high e dropped an extra full step
チューニング D#G#C#F#A#C# - 半音下げて高音をさらに 1 音下げます
ch /ch
ch /ch
Very simple song, listen to Matt play to figure out the timing for the added bass notes.
非常にシンプルな曲です。マットの演奏を聞いてベース音を追加するタイミングを見つけてください。
Its all hammering on the low E string (or D# if you decide to tune your guitar down
低いE弦（ギターのチューニングを下げる場合はD#）をすべてハンマリングします。
which is not necessary) during both A chords.
これは必要ありません) 両方の A コードの間。
Intro/filler: F#/A A (listen to get # of reps)
イントロ/フィラー: F#/A A (繰り返し回数を聞くために聞いてください)
Verse:
詩:
ch /ch
ch /ch
What will you find, where will you be
何が見つかるだろう、どこにいるだろう
when you gotta trade for company
会社のために取引しなければならないとき
Those plastic guns and infantry
プラスチック製の銃と歩兵
for a silent army in the trees?
木々の中の沈黙の軍隊のために？
ch /ch
ch /ch
Well this ain't the woods behind the house
まあ、ここは家の裏の森ではありません
there ain't nobody screaming out
誰も叫んでいない
for you to come inside and eat
中に入って食べてください
You're just holding your friends and watching them bleed
あなたは友達を抱きしめて、彼らが血を流すのを見ているだけです
ch /ch
ch /ch
Wore camouflage on Halloween,
ハロウィンでは迷彩柄を着て、
a plastic bag, an M-16
ビニール袋、M-16
Door to door and house to house
ドアからドア、家から家へ
but ain't nobody handing it out
でも誰も配ってないよ
ch /ch
ch /ch
Yeah nothing's ever what it seems
そう、見た目通りのものは何もない
when you're kicking in teeth and wishing it dreams
歯を食いしばって夢を見たいとき
Just plastic guns and infantry
プラスチック製の銃と歩兵だけ
for a silent army in the trees
木々の中の沈黙の軍隊のために
ch /ch
ch /ch
Verse 2: F#/A A
詩 2: F#/A A
Now baby don't you let me down
さて、ベイビー、私を失望させないでください
a world away and still somehow
離れた世界、それでもなんとか
Can't shake the feeling that you're out
外出しているという感覚を払拭できない
With another man's arms wrapped tight around you
他の男の腕があなたにしっかりと包まれて
At night it's cold, we sit and freeze
夜は寒い、私たちは座って凍りつく
running red lights in our Humvees
ハンビーで赤信号が続いている
Never thought I'd live to see the day I'd be
生きてその日が来るとは思ってもいなかった
afraid of little kids playing in the streets
路上で遊んでいる小さな子供たちが怖い
Well this ain't the woods behind the house
まあ、ここは家の裏の森ではありません
There ain't nobody screaming out
叫ぶ人は誰もいない
for you to come inside and eat
中に入って食べてください
You're just holding your friends and watching them bleed
あなたは友達を抱きしめて、彼らが血を流すのを見ているだけです
Chorus:
コーラス：
ch /ch
ch /ch
I'm on fire
燃えています
ch /ch
ch /ch
But all ice on the outside
でも外側は全部氷だらけ
ch /ch
ch /ch
That old man in the sky
空にいるあの老人
ch /ch
ch /ch
Well he's all ice on the outside
まあ、彼は外面が氷漬けだ
ch /ch
ch /ch
Rhythm Solo: A F#/A
リズムソロ：A F#/A
ch /ch
ch /ch
Verse 3:F#/A A
詩 3:F#/A A
A muted whale out in the streets
通りに出た静かなクジラ
You watch the stage but burn the seats
あなたはステージを見ますが、座席を燃やします
Two metal legs to get along
仲良くなれる2本の金属製の脚
You ain't got much without one to stand on
立つものがなければ何も得られない
Sometimes at night I hear it roll
時々夜に転がる音が聞こえる
A hundred cars long pulling out slow
100台の長い車がゆっくりと出発する
Like the engineers inside my head
私の頭の中のエンジニアのように
Cold and dark like your side of the bed
ベッドの横のように冷たくて暗い
Yeah nothing's ever what it seems
そう、見た目通りのものは何もない
And even if it is ends justify means
そしてたとえそれが目的であったとしても手段を正当化する
With plastic guns and infantry for a silent army in the trees
プラスチック製の銃と歩兵を備えた木々の中で沈黙する軍隊
ch /ch
ch /ch
Chorus:Bm A F#/A
コーラス:Bm A F#/A
I'm on fire
燃えています
But all ice on the outside
でも外側は全部氷だらけ
That old man in the sky
空にいるあの老人
Well he's all ice on the outside
まあ、彼は外面が氷漬けだ