Comfort 歌詞 日本語訳

Comfort by Matthew Ryan on his 1997 "May Day" album. Standard tuning.
マシュー・ライアンの1997年のアルバム『May Day』収録の『Comfort』。スタンダードなチューニング。
Intro: Bm, A, G, D, A (x2)
イントロ：Bm、A、G、D、A（×2）
Verse 1:
1節:
I was sitting in hell's kitchen, contemplating murder
私は地獄の台所に座って殺人を考えていた
Contemplating murder, contemplating the great escape
殺人を熟考し、大脱走を熟考する
When you walked in looking like cr*p but satisfied
あなたがクソみたいな格好で入ってきたとき、でも満足してた
I swear that you looked satisfied and
誓います、あなたは満足しているように見えました、そして
I hated you for that
そのせいで君が嫌いだった
Chorus:
コーラス：
Well someone once said if you never
まあ、一度もなかったら誰かが言った
Look back then you'll never regret nothing
振り返ってみれば何も後悔しないよ
Oh but nothing has got a way of sneakin' up
ああ、でも忍び寄る方法は何もない
Intro: Bm, A, G, D, A
イントロ：Bm、A、G、D、A
Bridge:
ブリッジ:
Well I know you did not ask but
まあ、あなたが尋ねていないことはわかっていますが、
I've got some comfort to offer
いくつかの慰めを提供できる
Nothing very good or bad ever lasts
とても良いことも悪いことも決して続かない
Intro: Bm, A, G, D, A
イントロ：Bm、A、G、D、A
Verse 2:
2節:
Well the bum that slipped underneath the fridge
冷蔵庫の下に滑り込んだお尻
Like a phantom card, we call him happiness
幻のカードのように私たちは彼を幸福と呼ぶ
Oh that happiness is a miserable son of a b**ch
ああ、その幸福は惨めなクソ野郎の息子だ
Verse 3:
3節:
Now the kitchen's getting crowded and the band is really loud
今、キッチンは混んでいて、バンドの音がとてもうるさいです
And there's a fat man saying he's my friend
そして太った男がいて、自分は友達だと言っている
Well hey man if you're my friend
ねえ、あなたが私の友達なら
Will you spot me a drink?
飲み物を探してくれませんか？
Chorus:
コーラス：
And the couple in the corner
そして隅っこにいるカップル
They're the reason why I hate rock and roll
それらが私がロックンロールを嫌う理由だ
'Cause rock and roll is dead
ロックンロールは死んだから
It's dead it's dead
死んだ、死んだ
Solo Chords: Bm, A, G, D, A
ソロコード：Bm、A、G、D、A
Outro Verse:
アウトロヴァース:
Well I know you did not ask but
まあ、あなたが尋ねていないことはわかっていますが、
I've got some comfort to offer
いくつかの慰めを提供できる
Nothing very good or bad ever lasts
とても良いことも悪いことも決して続かない
Intro: Bm, A, G, D, A
イントロ：Bm、A、G、D、A
End on Bm.
Bmで終了。