From Dancing to a Waltz 歌詞 日本語訳

By Max Stalling
マックス・ストールリング著
rmofle at satx.rr.com
rmofle（satx.rr.com）
The dance floor was mostly empty
ダンスフロアはほとんど空いていた
A steady rain kept folks away
降り続く雨が人々を遠ざけた
And the band kept playing waltzes
そしてバンドはワルツを演奏し続けた
Like it was all they could play
それが彼らがプレイできるすべてだったように
Just one turn around the dance floor
ダンスフロアを一周するだけ
Made it all worth the call
電話をかける価値はすべてありました
Flooded by the kind of feelings
ある種の感情に溢れて
That come from dancing to a waltz
それはワルツに合わせて踊ることから来ています
I was in with both feet
両足で入ってた
She still rode the fence
彼女はまだフェンスに乗っていた
I was what she said she needed
彼女が必要としていたのは私だった
We??d been off and on again
私たちは??行ったり来たりしていました
Finally later on that evening
ようやくその日の夕方に
Under street lamp and rain drops
街灯と雨のしずくの下で
She kissed me with all the feelings
彼女はあらゆる感情を込めて私にキスをした
That come from dancing to the waltz
それはワルツに合わせて踊ることから来ています
Bridge:
ブリッジ:
The waltz is the world??s most romantic dance
ワルツは世界で最もロマンチックなダンスです
Those deep in love and those wanting a chance
恋が深い人もチャンスが欲しい人も
Fiddle
フィドル
There??s things in life that you can??t change fool
人生には変えられないことなんてあるんだ、バカ
Like when it rains or who you love
雨が降ったときや、好きな人がいるときのように
You can dance around pretending
ふりをして踊ってもいいよ
But sometimes that??s not enough
しかし、それだけでは十分ではない場合もあります
So love sick neighbor won??t you listen
それで、病気の隣人が勝つのですか??聞いてください
Hear your brother as he talks
兄の話に耳を傾けてください
Pay the when she ain??t looking
彼女が見ていないときにお金を払ってください
To make every song a waltz
すべての曲をワルツにするために