Meine Soldaten 歌詞 日本語訳

Tutorial: http://youtu.be/toZx2FIxjxA
チュートリアル: http://youtu.be/toZx2FIxjxA
Verse 1:
1節:
Ich bau eine Mauer und sprenge die Brcken
壁を作って橋を爆破してやる
systematisch jeden Gedanken an dich unterdrcken
あなたについてのあらゆる考えを体系的に抑制します
Die Fotos verbrenn' und die Lieder zensieren
写真を焼き、曲を検閲する
Komme was wolle, ich darf die Kontrolle nie wieder verlieren.
何が起ころうとも、私は二度とコントロールを失ってはなりません。
Verse 2:
2節:
Alles was sich bewegt, lass ich streng berwachen
私は動くものすべてを注意深く監視しています
Verdchtige Elemente sofort unschdlich machen
疑わしい要素を即座に無力化する
Es reicht ein Zeichen der Schwche, ein Zittern der Finger
必要なのは弱さのサイン、震える指だけ
ich brauch khles Blut, denn es tut mir nicht gut, mich an dich zu erinnern.
あなたを思い出しても何の役にも立たないので、冷たい血が必要です。
Es tut mir nicht gut, mich an dich zu erinnern.
あなたを思い出しても何の役にも立ちません。
Chorus:
コーラス：
Und immer wenn mein Herz nach dir ruft,
そして、私の心があなたを求めるたびに、
und das Chaos ausbricht in mir drin
そして私の中で混乱が起こる
schick ich meine Soldaten los,
兵士を派遣します
um den Widerstand niederzuzwingn.
抵抗を打ち砕くために。
Und immer wenn mein Herz nach dir ruft,
そして、私の心があなたを求めるたびに、
und es brennt in den Straen in mir drin,
そしてそれは路上で私の中で燃え上がり、
befehle ich meiner Armee alles zu tun,
私は軍隊にすべてを行うよう命令します
um es wieder zum Schweigen zu bringn.
再び沈黙させるために。
bis es geknebelt, gebrochen ist, und weggesperrt.
猿ぐつわを噛まれ、壊され、閉じ込められるまで。
Und mir endlich gehorcht mein armes Herz
そして私の哀れな心はついに私に従いました
Verse 4:
4節:
Ein guter Soldat stellt keine Fragen
優秀な兵士は質問をしない
Er luft Runden im Park, bis die Beine versagen
彼は足が疲れるまで公園を何周も走ります
die Stirn in den Staub fr ein Ja und ein Amen
あなたの額は埃に埋もれて、イエスとアーメンを求めて
Ein Soldat vergisst alles, im Falle des Falles auch den eigenen Namen.
兵士は必要に応じて自分の名前も含めてすべてを忘れます。
Verse 5:
5節:
Doch ich brauch nur einen Verrter, eine undichte Stelle
でも私に必要なのは裏切り者とリークだけ
einen winzigen Stein fr eine gewaltige Welle
大きな波には小さな石
ein Funken im Zunder, und alles steht wieder in Flammen.
火口に火花が散り、すべてが再び燃え上がります。
Die ganze Fassade klappt wie ein Kartenhaus in sich zusammen.
ファサード全体が砂上の楼閣のように崩れ落ちます。
Klappt wie ein Kartenhaus an sich zusammen.
砂上の楼閣のように崩壊します。
Chorus....
コーラス...